Traduction de «proberen een oplossing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
Kunden-Softwareprobleme reproduzieren

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
Wahl der ITK-Lösung optimieren

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
Uran-Nitratlösung

elektrokinetica van een oplossing | elektrokinetika van een oplossing
elektro-kinetische Eigenschaften der Lösung

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
isotonische künstliche wässerige Lösung

klanten helpen sportmateriaal uit te proberen
Kunden und Kundinnen beim Ausprobieren von Sportartikeln Hilfestellung leisten

verzadigde oplossing
gesättigte Verbindung

oplossing
Lösung

ontsmettende oplossing
Desinfektionslösung

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
Antifibrinolytikum | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU moet, in nauwe samenwerking met haar Afrikaanse partners, proberen een oplossing voor dit probleem te vinden.
Von der Europäischen Union wird erwartet, dass sie in enger Zusammenarbeit mit ihren afrikanischen Partnern eine Lösung für dieses Phänomen herbeizuführen versucht.

Ten slotte moeten de lidstaten ervoor proberen te zorgen dat er procedures voor het vaststellen van de status beschikbaar zijn en dat er een oplossing komt voor de verblijfsstatus van kinderen die niet worden teruggestuurd, met name als het gaat om kinderen die al een zekere tijd in het land wonen.
Überdies sollten sich die Mitgliedstaaten bemühen, dafür zu sorgen, dass Verfahren zur Bestimmung des Status und der Aufenthaltstitel für Minderjährige verfügbar sind, die nicht rückgeführt werden, insbesondere wenn sie sich für eine gewisse Zeit in dem betreffenden Land aufgehalten haben.

Het is een poging om te reageren op dat nee, om de Ieren halverwege tegemoet te komen en te proberen een oplossing te vinden die aanvaardbaar is voor alle 27 landen.
Es ist vielmehr ein Versuch, auf das „Nein“ zu reagieren, den kritischen Stimmen entgegenzukommen und zu versuchen, eine für alle 27 Länder akzeptable Lösung zu finden.

E. het initiatief van president Kufuor toejuichend om op 29 september 2002 in Accra een buitengewone topbijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (CEDEAO) te organiseren, om te proberen een oplossing te vinden voor de crisis in Ivoorkust,
E. unter Würdigung der Initiative von Präsident Kufuor zur Abhaltung eines Sondergipfels der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS am 29. September 2002 in Accra, auf dem versucht werden sollte, eine Lösung für die Krise in der Elfenbeinküste zu finden,

9. Hoe zoudt u proberen een oplossing te vinden voor de problemen die voortvloeien uit het feit dat er sprake is van een gecentraliseerd monetair beleid, dat in botsing kan komen met het gedecentraliseerde fiscale beleid dat door de lidstaten wordt gevoerd?
9. Wie würden Sie versuchen, die Probleme des „policy mix“ zu lösen, die sich daraus ergeben, dass die Währungs- und Geldpolitik zentralisiert ist, die Steuerpolitiken aber dezentralisiert sind?

1. onderkent dat de Commissie een eerste stap heeft gezet in het proces van hervorming van de externe betrekkingen, zowel op het hoofdkwartier als bij haar delegaties, door te proberen een oplossing te vinden voor de problemen bij de verstrekking van buitenlandse hulp, en verwacht derhalve dat deze hervorming zal resulteren in een doeltreffend beheer van de kredieten door zowel de Commissie als plaatselijke autoriteiten, en de eindbegunstigden zal helpen bij de verwezenlijking van de doelstelling van duurzame ontwikkeling;
1. erkennt an, daß die Kommission sowohl in ihrer Hauptverwaltung als auch in ihren Delegationen erste Maßnahmen zur Reformierung der auswärtigen Beziehungen ergriffen hat, indem sie versucht hat, die Probleme bei der Bereitstellung externer Hilfe und von Fachleuten anzugehen, und erwartet deshalb, daß diese Reform zu einer effizienten Verwaltung der Mittel durch die Kommission und die lokalen Behörden führen und den Endbegünstigten dabei helfen wird, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen;

Daarom moeten we met deze instelling een oplossing voor de werkloosheid, ongetwijfeld het ernstigste sociale probleem van tegenwoordig, proberen te vinden".
In diesem Geiste sollten wir die Arbeitslosigkeit angehen, die zweifellos eines der schwerwiegensten sozialen Probleme unserer Zeit ist.