Traduction de «proberen hun productie te laten plaatsvinden daar waar » (Néerlandais → Allemand) :

Dat houdt in dat de handel tussen de verschillende landen aan nieuwe regels moet worden onderworpen. In dit verband is het belangrijk dat de quota niet gebaseerd worden op de prijs maar op de productievoorwaarden, dat er regelgeving inzake traceerbaarheid komt om de naleving van dit vereiste te waarborgen, en vooral ook dat de praktijken van de steeds beweeglijkere grote multinationals gereguleerd worden, omdat die zich vaak laten verleiden tot een race naar de bodem en proberen hun productie te laten plaatsvinden daar waar zo min mogelijk sociale, ecologische en arbeidsvoorwaarden worden gesteld.
Das bedeutet die Aufstellung neuer Regeln im Handel zwischen den Ländern mit Quoten, die nicht auf den Preisen sondern auf den Produktionsbedingungen basieren, die Festlegung von Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit, um die Einhaltung dieser Bedingungen zu gewährleisten, und vor allem die Regelung der Praktiken der großen multinationalen Gesellschaften, die mit immer größerer Mobilität vorgehen und häufig einen „Wettlauf nach unten“ veranstalten, indem sie danach streben, an Standorten mit den niedrigsten sozialen, arbeitsrechtlichen und ökologischen Anforderungen zu produzieren.

Daar gaat het om en dat proberen we voor elkaar te krijgen met het Belgische voorzitterschap, onder meer in de manier waarop we de mandaten formuleren, want we kunnen niet aan de hele wereld blijven laten zien waar onze grenzen liggen.
Das ist es, worauf es ankommt, und das ist es, was wir mit dem belgischen Ratsvorsitz gewährleisten wollen, einschließlich der Art und Weise, dass wir die Mandate formulieren, weil wir nicht dauerhaft damit fortfahren können, der Welt deutlich zu machen, wo unsere Schmerzgrenzen liegen.

10. doet een beroep op de Russische autoriteiten om ervan af te zien invloed proberen uit te oefenen op de interne aangelegenheden van Georgië, met inbegrip van het manipuleren van politici uit de Georgische oppositie, mediacampagnes en het laten escaleren van de diplomatieke crisis en conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, waar regelmatig gewelddadige voorvallen plaatsvinden;
10. fordert die russischen Staatsorgane auf, nicht den Versuch zu unternehmen, innenpolitische Angelegenheiten in Georgien zu beeinflussen, wozu auch die Manipulation georgischer Oppositionspolitiker, Medienkampagnen und die Eskalation der diplomatischen Krise und der Konflikte in Abchasien und Südossetien gehören, wo es regelmäßig zu gewaltsamen Zwischenfällen kommt;