Traduction de «probleem bewust waren » (Néerlandais → Allemand) :

Deze voorwaarde werd ingevoerd omdat we ons van het probleem bewust waren en sinds dat moment is nooit meer het vereiste aantal leden in de vergaderzaal aanwezig geweest om vaststelling van het quorum te verzoeken, dus werd het quorum altijd geacht aanwezig te zijn.
Das hat man eingeführt, weil man dieses Problem kannte, und seitdem gab es nie mehr das Quorum im Raum, um die Beschlussfähigkeit feststellen zu lassen, und daher war sie immer gegeben.

De situatie van de Roma is een reëel probleem, voor Europa in het algemeen en voor Roemenië in het bijzonder, waar we ons van bewust waren toen we Roemenië bezochten.
Die Roma-Frage ist ein echtes Problem für ganz Europa und auch für Rumänien; dies konnten wir bei unserem Aufenthalt in Rumänien feststellen.

De Raad en de Commissie waren zich bewust van het potentiële probleem.
Der Rat und die Kommission waren sich dieses potenziellen Problems bewusst.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wij zouden het debat van vandaag over het probleem van de handel in vrouwelijke geslachtscellen niet hoeven te voeren als de mensen zich bewust waren van de waardigheid en eenmaligheid van de mens, die van God zelf uitgaat.
– (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache über das Problem des Handels mit menschlichen Einzellen würde nicht stattfinden, wenn sich die Menschen der Würde und Einzigartigkeit des Menschen, der von Gott selbst geschaffen ist, irgendwie bewusst wären.

Wij waren ons van geen probleem bewust, maar na uw opmerking zullen wij even controleren wat er is misgelopen en de tekst ronddelen.
Wir hatten keinerlei Kenntnis darüber, daß es auch nur das kleinste Verteilungsproblem gab, aber wenn Sie es sagen, werden wir das prüfen und den Text verteilen lassen.