Traduction de «probleem cyprus ofschoon » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad spreekt als maar over het probleem Cyprus, ofschoon het hier gaat om bezetting van 40% van het grondgebied van een onafhankelijk land dat, ofschoon het lid is van de VN en kandidaat voor toetreding tot de Europese Unie, overgeleverd is aan de willekeur van een almachtige veroveraar.
Der Rat spricht ständig vom Zypernproblem, dabei handelt es sich doch um die Besetzung von 40 % des Staatsgebietes eines unabhängigen Mitgliedslandes der UNO, zudem Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union, das einem übermächtigen Eroberer ausgeliefert wird.

Volgens ons kan en moet Cyprus gebruikt worden als een brug tussen de Europese Unie en het oostelijk gedeelte van de Middellands Zee en met name het Midden-Oosten, ofschoon wij deze rol natuurlijk veel doeltreffender zouden kunnen vervullen indien het politieke probleem van Cyprus was opgelost voor de toetreding op 1 mei.
Ich glaube, dass Zypern als Brücke zwischen der Europäischen Union und dem östlichen Mittelmeer, insbesondere dem Nahen Osten, genutzt werden kann und muss.