Traduction de «probleem dat complexe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

Iocaste-complex | Jocaste-complex
Jokaste-Komplex

complexe Gauss-verdeling | complexe verdeling van Gauss
komplexe Gauß-Verteilung

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

complex | ingewikkeld
komplex | kompliziert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erkennende bovendien dat het probleem vele complexe sociale, economische, culturele en politieke oorzaken heeft.
IN DER ERKENNTNIS, dass dieses Problem sehr vielschichtige soziale, wirtschaftliche, kulturelle und politische Ursachen hat,

Het is gebleken dat het beheer van de huidige procedure voor het aanvragen van een vergunning voor het in de handel brengen in de praktijk erg complex is en dat die procedure ook een probleem vormt voor potentiële aanvragers, doorgaans instanties die niet in aanraking komen met de gecentraliseerde procedure voor vergunningen voor het in de handel brengen.
Das aktuelle Zulassungsverfahren hat sich in der Praxis als äußerst komplex erwiesen und ist auch eine Herausforderung für künftige Antragsteller, bei denen es sich in der Regel um Einrichtungen handelt, die nicht dem zentralisierten Zulassungsverfahren unterworfen sind.

Zoals hierboven (punt 3.3) is opgemerkt, valt geavanceerd onderzoek steeds vaker buiten afzonderlijke vakgebieden, ten dele omdat de problemen complexer zijn, maar meer omdat onze perceptie van deze problemen is veranderd en wij ons meer bewust zijn van de diverse specialisaties die nodig zijn om de verschillende facetten van hetzelfde probleem te onderzoeken.
Wie weiter oben erwähnt (Abschnitt 3.3), überschreitet die Spitzenforschung immer häufiger die Grenzen einzelner Disziplinen, teilweise, weil die Probleme möglicherweise komplexer sind, und noch mehr, weil sich unsere Wahrnehmung der Probleme weiterentwickelt hat und wir uns der verschiedenen Spezialisierungen stärker bewusst sind, die erforderlich sind, um verschiedene Facetten desselben Problems zu untersuchen.

Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding is de tot stand gebrachte regeling het resultaat van een zeer moeizaam bereikt compromis in een aangelegenheid waar een oplossing diende te worden gezocht voor een historisch gegroeid en zeer complex probleem.
Wie aus den Vorarbeiten hervorgeht, ist die zustande gebrachte Regelung das Ergebnis eines sehr mühsam erreichten Kompromisses in einer Angelegenheit, in der eine Lösung gesucht werden musste für ein historisch gewachsenes und sehr komplexes Problem.

De oplossing van dit probleem vereist complexe maatregelen waarvoor politieke vastberadenheid essentieel is.
Zur Behebung des Problems sind komplexe Arrangements erforderlich, die nicht ohne politische Entschlossenheit möglich sind.

Het gaat om een complex probleem waarvoor complexe oplossingen nodig zijn.
Dieses komplexe Problem bedarf komplexer Lösungen.

De complexe aard van dit probleem wordt in de effectbeoordeling uitvoerig behandeld.
In der Folgenabschätzung wird im Detail auf diesen komplexen Problembereich eingegangen.

Zij vormt een innoverende en verrijkende aanpak voor de oplossing van een probleem dat complexe technische implicaties heeft waarbij maatregelen inzake een brede reeks productverbeteringen tegelijkertijd dienen plaats te vinden.
Sie ist eine innovative und weitreichende Lösungsmöglichkeit für eine Frage mit komplexen technischen Auswirkungen, bei der eine breite Palette an Produkten gleichzeitig verbessert werden muss.

Terecht wordt gevreesd dat dit probleem nog complexer en nijpender zal worden met de grote uitbreiding die voor de deur staat.
Zu Recht besteht die Befürchtung, dass sich das Problem mit der bevorstehenden Erweiterung noch verwickelter und akuter wird.