Vertaling van "probleem dat helaas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik neem het woord zodat ik uw aandacht kan vestigen op een complex probleem dat helaas zijn weerslag heeft op iedere afzonderlijke Bulgaarse burger, namelijk de dagelijkse misdadige praktijken tegen consumenten waar de banken zich schuldig aan maken.
– (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich melde mich zu Wort, um Sie auf ein komplexes Problem aufmerksam zu machen, von dem unglücklicherweise jeder einzelne bulgarische Bürger betroffen ist, nämlich die alltägliche Geschäftemacherei, die die Banken zum Nachteil der Verbraucher betreiben.

Piraterij is helaas een wereldwijd probleem dat zich ook voordoet in Indonesië, de straat van Malakka en de straat van Singapore, de Zuid-Chinese Zee en Zuid-Amerika.
Piraterie ist leider ein weltweites Problem, das auch in Indonesien, in der Straße von Malakka/Singapur, im Südchinesischen Meer und in Südamerika auftritt.

Helaas komt uit onze raadpleging van belanghebbenden en analyses duidelijk naar voren dat de toegang tot kapitaalmarkten en krediet voor Europese bedrijven een groot probleem vormt.
Leider geht aus unserer öffentlichen Konsultation der Interessenträger und unseren Umfragen eindeutig hervor, dass der Zugang zu Kapitalmärkten und Krediten für europäische Unternehmen ein großes Problem darstellt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Malmström, de crisis in Guinee is naar mijn mening symptomatisch voor een breder probleem dat helaas in tal van Afrikaanse landen aan de orde is.
– (PL) Herr Präsident, Frau Malmström, die Krise in Guinea ist meiner Ansicht nach symptomatisch für ein größeres Problem, welches leider in vielen afrikanischen Ländern auftritt.

Het is een technisch probleem dat helaas niet kan worden opgelost.
Dies ist ein technisches Problem, für das es leider keine Lösung gibt.

De daadwerkelijke toepassing van het consumentenrecht blijft echter een groot probleem dat helaas niet aan de orde komt in het Groenboek.
Allerdings bleibt die tatsächliche Anwendung des Verbraucherrechts ein größeres Problem, das auch im Grünbuch nicht behandelt wird.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Foglietta feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft geleverd: zijn verslag bevat een effectieve aanpak van een probleem dat helaas actueel is, namelijk alcoholmisbruik, met name onder jongeren.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Foglietta zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, wird doch in seinem Bericht ein Thema von brennender Aktualität, nämlich der Alkoholmissbrauch, insbesondere von Minderjährigen, äußerst effizient behandelt.

Helaas is dit probleem niet nieuw voor de Europese Unie, en vele lidstaten hebben reeds tal van maatregelen genomen ter bescherming van hun burgers en middelen van vervoer.
Dieser Sachverhalt ist für die Europäische Union leider nicht neu; viele ihrer Mitgliedstaaten haben eine ganze Reihe von Vorkehrungen zum Schutz ihrer Bürger und Verkehrsträger getroffen.

Helaas bestaan er geen wonderoplossingen en is het "niet mogelijk het probleem per decreet op te lossen", zei de heer Flynn.
Lösungen ergeben sich nicht von selbst, und es ist nicht möglich, das Problem per Dekret zu beseitigen , so Pádraig Flynn.