Traduction de «probleem de poolse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Poolse Boerenpartij | Poolse Volkspartij | PSL [Abbr.]
Vereinigte Polnische Bauernpartei | PSL [Abbr.]

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

Poolse Stichting voor Privatisering
polnische Anstalt für Privatisierung

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Poolse autoriteiten zijn hiervan op de hoogte en moeten de nationale wettelijke voorschriften tot omzetting van de richtlijn wijzigen om het probleem op te lossen. Aangezien deze kwestie echter nog steeds niet is opgelost, stuurt de Commissie een aanvullende aanmaningsbrief aan de Poolse autoriteiten.
Den polnischen Behörden ist das Problem bekannt; um es zu lösen, müssen die nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie geändert werden.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, het probleem van de Poolse scheepswerven is niet nieuw.
– (PL) Frau Präsidentin! Das Problem der polnischen Werften ist nicht neu.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil het hebben over het probleem waarmee Poolse bossen te kampen hebben en dat door de voorgaande spreker aan de orde is gesteld.
– (PL) Herr Präsident! Wie mein Vorredner möchte ich mich zu dem Problem der polnischen Wälder äußern.

Het probleem betreft Poolse burgers, die gescheiden zijn van hun voormalige Duitse echtgenoten.
Das Problem betrifft Polen, die mit deutschen Ehepartnern verheiratet waren, aber inzwischen geschieden sind, und die wie Pädophile behandelt werden.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het huidige debat betreft het probleem van de ongelijke behandeling van Poolse leden van het Europees Parlement en leden van het Poolse nationale parlement wat betreft de criteria voor verkiesbaarheid en het verlies van hun mandaat.
– (PL) Herr Präsident! In der heutigen Aussprache geht es um die Ungleichbehandlung der polnischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der Mitglieder des Sejms im Hinblick auf die Wahlkriterien wie auch die Kriterien für den Verlust des Mandats.

Werk vormt immers in de Europese Unie en in de hele wereld een ernstig probleem. De Poolse paus heeft zich altijd uitgesproken voor hulp aan mensen zonder werk.
Das Thema Beschäftigung, ein wichtiges Problem für Europa, die Europäische Union und die gesamte Welt, lag dem polnischen Papst sehr am Herzen. Er war davon überzeugt, dass Arbeitslosen stets geholfen werden muss.

De Poolse delegatie heeft de ministers geattendeerd op het snel erger wordende probleem van illegaal verkochte psychoactieve stoffen, en, daarin gesteund door verscheidene andere delegaties, opgeroepen tot een gemeenschappelijk preventief EU-initiatief om de nationale maatregelen aan te vullen (17260/10).
Die polnische Delegation hat die Minister auf das rasch zunehmende Problem legal verkaufter psy­choaktiver Substanzen aufmerksam gemacht und – mit Unterstützung mehrerer Delegationen – eine gemeinsame Präventiv-Initiative der EU zur Ergänzung der nationalen Maßnahmen gefordert (17260/10).