Traduction de «probleem gaan bezighouden » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben al meerdere bijeenkomsten gehad met de nationale controle-instanties, en ik ben echt van plan om op dit vlak, en met de nodige vastberadenheid als het moet, de wens van de Commissie uit te dragen dat de lidstaten zich intensiever met dit probleem gaan bezighouden om met passende oplossingen te komen.
Wir haben die nationalen Kontrollgremien bereits mehrfach zusammengerufen, und ich bin fest entschlossen, den Willen der Kommission mit allem Nachdruck deutlich zu machen, dass die Mitgliedstaaten sich schrittweise dieses Problems annehmen, um geeignete Lösungen zu finden.

Aan de ene kant worden we geconfronteerd met een milieuramp, waarbij Europa en de wereld op de oude voet doorgaan, terwijl we ons aan de andere kant gaan bezighouden met het probleem van klimaatverandering en we de harde besluiten nemen waarvan onze toekomstige generaties afhankelijk zijn.
Einerseits schauen wir der Umweltkatastrophe ins Gesicht, und Europa und die Welt machen ganz normal weiter; andererseits versuchen wir, das Problem des Klimawandels in den Griff zu bekommen und die schwerwiegenden Entscheidungen zu treffen, auf die Generationen nach uns angewiesen sind.

Mensenhandel is tegenwoordig zulk een wijd verspreid verschijnsel, in Europa en daarbuiten, dat het van groot belang is dat we ons met dit probleem gaan bezighouden.
Die Ausmaße, die das Phänomen des Menschenhandels heute in Europa und der ganzen Welt angenommen hat, erfordern eine eingehende Auseinandersetzung mit diesem Problem.

De heer Rübig heeft er terecht op gewezen dat er een uitgebreider debat dient te komen over dit probleem, en dat op alle terreinen waarop de Europese Unie actief is, men zich moet gaan bezighouden met energievoorziening.
Herr Rübig hat zu Recht darauf hingewiesen, dass es einer umfassenden Debatte über dieses Problem bedarf und dass sich alle Bereiche der Tätigkeiten in der Europäischen Union mit dem Thema Energie beschäftigen müssen.

15. verzoekt de Raad, de Commissie en internationale agentschappen zich te gaan bezighouden met het toenemende probleem van ouderen met HIV/AIDS in ontwikkelingslanden;
15. fordert den Rat, die Kommission und die internationalen Organe auf, dem wachsenden Problem der älteren HIV-infizierten Menschen in den Entwicklungsländern Aufmerksamkeit zu widmen;

Het is de hoogste tijd dat beleidsmakers in de publieke sector zich met dit probleem gaan bezighouden.
Folglich ist es dringend notwendig, daß sich die Politiker mit diesem Fragenkomplex befassen.