Traduction de «probleem heeft gehad » (Néerlandais → Allemand) :

Het is in tegendeel juist de ruimst geformuleerde benadering die de Europese Unie ooit tegenover dit probleem heeft gehad.
Im Gegenteil, es ist das bisher offenste Herangehen der Europäischen Union an dieses Problem.

18. verzoekt de Commissie door middel van speciale programma's een bijdrage te leveren aan de oplossing van het probleem van de landmijnen en niet ontplofte munitie en van de gevolgen die de militaire escalatie heeft gehad voor het milieu, met name in de Middellandse-Zee;
18. fordert die Kommission auf, mit Sonderprogrammen zur Lösung des Problems im Zusammenhang mit Landminen und nicht explodierter Munition sowie mit den Umweltfolgen der militärischen Eskalation, insbesondere im Mittelmeer, beizutragen;

11. is van mening dat de stabiliteit van deze economieën ook te lijden heeft gehad onder kapitaalbewegingen en onderkent de noodzaak van een snelle oplossing voor de ernstige schuldencrisis; spreekt opnieuw het verlangen uit dat de Europese Unie zoekt naar structurele oplossingen voor het probleem van de externe schuld;
11. ist der Auffassung, dass der wirtschaftlichen Stabilität dieser Länder auch durch Kapitalbewegungen Schaden zugefügt worden ist, und erkennt an, dass eine rasche Lösung für die schwere Schuldenkrise herbeigeführt werden muss; ruft die Europäische Union erneut auf, nach strukturellen Lösungen für das Problem der Auslandsverschuldung zu suchen;

10. is van mening dat de stabiliteit van deze economieën ook te lijden heeft gehad onder kapitaalbewegingen en onderkent de noodzaak van een snelle oplossing voor de ernstige schuldencrisis; vraagt opnieuw dat de Europese Unie zoekt naar structurele oplossingen voor het probleem van de externe schuld;
10. ist der Auffassung, dass der wirtschaftlichen Stabilität dieser Länder auch durch Kapitalbewegungen Schaden zugefügt worden ist, und räumt ein, dass eine rasche Lösung für die schwere Schuldenkrise herbeigeführt werden muss; fordert die Europäische Union erneut auf, nach strukturellen Lösungen für das Problem der Auslandsverschuldung zu suchen;

88. stelt vast dat er nog steeds vlees- en beendermeel als voeder wordt gebruikt dat niet aan de wettelijke normen voldoet, en constateert dan ook dat sommige lidstaten een van de essentiële eisen van de Enquêtecommissie BSE inzake de zorg voor de gezondheid van de consument niet zijn nagekomen en dat ook de met vertraging genomen beslissing van de Commissie over het aanspannen van inbreukprocedures tot dusver noch het vereiste effect heeft gehad, noch een oplossing voor het probleem heeft geboden;
88. stellt fest, daß nach wie vor Tiermehl verfüttert wird, das nicht den gesetzlichen Standards entspricht; stellt somit fest, daß einige Mitgliedstaaten eine der wesentlichen Forderungen des BSE-Untersuchungsausschusses zur Sicherung der Gesundheit der Verbraucher noch nicht erfüllt haben und daß die verspätete Entscheidung der Kommisson über die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren weder die nötige Wirkung entfaltet hat noch das Problem bislang lösen konnte;