Vertaling van "probleem is stelselmatig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

systematisch | stelselmatig
systematisch

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

stelselmatige kweekarbeid
Pflanzenzüchtungsarbeiten

beperken van stelselmatig overwerk
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. wijst met nadruk erop hoe belangrijk de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad is voor het welslagen van het toetredingsproces; verzoekt de Commissie een nieuwe aanpak voor dit probleem te volgen door de aandacht van de autoriteiten van aspirant-lidstaten te vestigen op individuele gevallen van stelselmatige corruptie; dringt er bij de Commissie op aan nauw samen te werken met de Groep van staten tegen corruptie (GRECO) en met de instanties voor corruptiebestrijding in de betrokken landen; onderstreept dat de nieuwe aanpak een zeer positief effect zou hebben op het imago van de Unie bij de burgers van de aspirant-lidstaten en de corruptiebestrijding waarschijnlijk zou vergemakkelijken;
32. betont die eminente Wichtigkeit des Kampfes gegen Korruption und organisiertes Verbrechen für den Erfolg des Beitrittsprozesses; ruft die Kommission dazu auf, einen neuen Ansatz in Bezug auf diese Frage zu verfolgen, indem sie die Aufmerksamkeit der Behörden beitrittswilliger Länder auf einzelne Fälle systematischer Korruption lenkt; ruft die Kommission dazu auf, eng mit der Gruppe der Staaten gegen Korruption (GRECO) sowie den Antikorruptionsorganen in den betroffenen Ländern zusammenzuarbeiten; unterstreicht, dass der neue Ansatz für das Ansehen der Union unter den Bürgern der beitrittswilligen Staaten von höchstem Nutzen sein und dadurch möglicherweise der Kampf gegen Korruption erleichtert werden würde;

K. overwegende dat vrouwen het recht hebben om niet gediscrimineerd te worden in de elementaire gezondheidszorg, en dat de omvang van kraamvrouwensterfte en invaliditeit over de wereld een ernstig probleem van stelselmatige ongelijkheid en discriminatie aan het licht brengen waar vrouwen heel hun leven lang van te lijden hebben,
J. in der Erwägung, dass Frauen ein Recht auf Nichtdiskriminierung bei der medizinischen Grundversorgung haben; dass aber das Ausmaß der weltweiten Todesfälle und Behinderungen bei Müttern zeigt, dass die systematische Ungleichheit und lebenslange Diskriminierung von Frauen ein ernsthaftes Problem darstellt;

I. overwegende dat vrouwen het recht hebben om niet gediscrimineerd te worden in de elementaire gezondheidszorg, maar dat de omvang van kraamvrouwensterfte en invaliditeit over de wereld een ernstig probleem van stelselmatige ongelijkheid en discriminatie aan het licht brengen waar vrouwen heel hun leven lang van te lijden hebben
I. in der Erwägung, dass Frauen das Recht auf Nichtdiskriminierung im Bereich der Gesundheitsversorgung haben, dass aber das Ausmaß der weltweiten Todesfälle und Behinderungen bei Müttern zeigt, dass die systematische Ungleichheit und lebenslange Diskriminierung von Frauen ein ernsthaftes Problem darstellt,

L. overwegende dat er niet op stelselmatige wijze vergelijkbare gegevens over verschillende soorten geweld tegen vrouwen in de Europese Unie worden verzameld, zodat het moeilijk is de werkelijke omvang van het probleem vast te stellen en passende oplossingen te vinden; overwegende dat het verzamelen van betrouwbare gegevens uitermate problematisch is omdat vrouwen en mannen, als gevolg van angst of schaamte, huiverig zijn om hun ervaringen aan de betrokken instanties te melden,
L. in der Erwägung, dass vergleichbare Daten zu den verschiedenen Arten von Gewalt gegen Frauen in der Europäischen Union nicht regelmäßig erhoben werden, wodurch sich das wirkliche Ausmaß des Problems nur schwer ermessen lässt und kaum angemessene Lösungen gefunden werden können; in der Erwägung, dass eine zuverlässige Datenerhebung sehr schwierig ist, da Frauen und Männer aufgrund von Angst oder Scham zögern, den betreffenden Akteuren ihre Erfahrungen anzuzeigen,

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wist niet dat mijn collega’s Watson en Poettering de houding van jongeren - van de leeftijd van mijn zoon - deelden, die als er een probleem is, stelselmatig zeggen: “dat komt allemaal wel goed; echt, het komt goed”.
– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich wusste gar nicht, dass meine Kollegen Watson und Poettering eine Einstellung übernommen haben, wie sie Jugendliche im Alter meines Sohnes vertreten, die, sobald ein Problem auftritt, stets sagen: „Alles wird gut, alles wird gut“.