Vertaling van "probleem reikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het probleem reikt echter veel verder.
Das Problem ist jedoch noch gravierender.

Veel van de nationale autoriteiten doen hun werk uitstekend, maar het probleem reikt veel verder.
Viele einzelstaatliche Behörden werden ihrer Aufgabe mehr als gerecht, doch das Problem ist vielschichtiger.

Het probleem reikt overigens veel verder omdat het veel meer mensen treft en epidemische vormen aanneemt.
Die Tragweite des Problems ist um so gravierender, als es eine viel höhere Zahl von Personen betrifft und sich epidemieartig ausbreitet.

Dit is ook een internationaal probleem, een probleem dat ver over de grenzen van de Europese Unie heen reikt, en daarom inspanningen vereist van de gehele internationale gemeenschap.
Es ist auch ein internationales Problem, das weit über die Grenzen der Europäischen Union hinausreicht und somit die Bemühungen der gesamten internationalen Gemeinschaft erfordert.

Het probleem reikt veel verder, aangezien zich ook tussen ons economisch en handelsbeleid en ons defensiebeleid tegenstellingen voordoen.
Wir reden allgemein – und das ist das Schlimmste – von den Widersprüchen zwischen unseren wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen und unseren verteidigungspolitischen Maßnahmen.