Vertaling van "probleem van overgewicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

obesitas | overgewicht | zwaarlijvigheid
Fettleibigkeit | Übergewichtigkeit | Adipositas | Obesitas

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

landen met overgewicht
Landung mit Übergewicht

overgewicht
Präadipositas | Übergewicht

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] Het probleem van overgewicht en obesitas kan eenvoudig als volgt worden omschreven: excessieve inname van voedingsenergie in combinatie met onvoldoende energieverbruik leidt tot een energiesurplus, dat wordt opgelagen in de vorm van lichaamsvet.
[3] Das Problem von Übergewicht und Adipositas ist einfach zu erklären mit der Gleichung: zu hohe Aufnahme an Energie mit der Nahrung plus geringer oder unzureichender Energieverbrauch = Energieüberschuss , gespeichert in Form von Körperfett.

Je hoeft maar door een willekeurige Europese hoofdstraat te lopen om een beeld te krijgen van de omvang van het probleem van overgewicht bij kinderen.
In einer beliebigen Straße einer beliebigen Stadt in Europa wird das Ausmaß des Problems übergewichtiger Kinder deutlich.

We klagen over de situatie en lezen in de krant en zien op tv hoe erg het probleem van overgewicht en dergelijke bij schoolkinderen is.
Wir beschweren uns über die Situation und lesen in der Presse und erfahren über andere Medien, wie schlimm Fettleibigkeit und ähnliche Probleme unter Schulkindern sind.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, niet zo lang geleden dachten we nog dat het probleem van overgewicht en vetzucht zich vooral voordeed in de Verenigde Staten.
– (PL) Herr Präsident! Noch vor Kurzem galten Übergewicht und Fettleibigkeit hauptsächlich als Problem der Vereinigten Staaten.

Verder denk ik dat we nogmaals duidelijk moeten maken - en daarmee beëindig ik mijn betoog - dat we de reclame moeten aanpakken om te voorkomen dat het probleem van overgewicht en diabetes bij kinderen en jongeren uit de hand loopt.
Ich denke, dass wir noch einmal deutlich machen müssen — und damit bin ich beim Schluss, — dass wir wirklich auch verstärkt bei der Werbung ansetzen müssen, um dafür zu sorgen, dass Übergewicht und drohende Diabetes bei Kindern und Jugendlichen nicht überhand nimmt.

- (PL) Voorzitter, het verslag van mevrouw Ries over een zo belangrijk probleem als overgewicht en vetzucht, met name onder de jeugd, is ongewoon belangrijk voor de toekomst van de Europese samenleving.
– (PL) Herr Präsident! Der Bericht Ries befasst sich mit Übergewicht und Adipositas, die vor allem bei jungen Menschen ein großes Problem darstellen und deshalb für die Zukunft der europäischen Gesellschaft von besonderer Bedeutung sind.

Mijns inziens gaat het bij deze drankjes die behalve alcohol ook veel suiker bevatten om bijzonder ernstige gezondheidsproblemen: ik denk bijvoorbeeld aan een toename van suikerziekte onder jongeren en aan het probleem van overgewicht.
Meiner Meinung nach ergeben sich aufgrund der Kombination von Alkohol und hohem Zuckergehalt der betreffenden Getränke besonders schwerwiegende gesundheitliche Probleme, wobei ich insbesondere an das verstärkte Auftreten von Diabetes unter Jugendlichen und das Problem der Übergewichtigkeit denke.

Commissielid FISCHLER wees de delegaties erop dat deze kwestie reeds uitvoerig is besproken tijdens de onderhandelingen over Agenda 2000 en steunde het standpunt van de Duitse delegatie dat over het vetgehalte in een breder kader moet worden gesproken, waarbij ook suikerproducten aan bod komen, gelet op het groeiende probleem van overgewicht bij jongeren.
Kommissionsmitglied FISCHLER erinnerte die Delegationen daran, dass diese Frage im Rahmen der Verhandlungen über die Agenda 2000 bereits ausführlich erörtert worden ist, und unterstützte die Ansicht der deutschen Delegation, dass die Frage des Fettgehalts angesichts der wachsenden Besorgnisse über Fettleibigkeit in der jungen Bevölkerung in einem größeren Zusammenhang geprüft werden müsse, in dem auch Zuckererzeugnisse berücksichtigt würden.