Vertaling van "probleem waar veel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
Unfallhäufungsstelle | Unfallschwerpunkt

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft niet alleen een politiek, maar ook een cultureel probleem waar veel lidstaten mee te maken hebben.
Es ist nicht nur ein politisches, sondern auch ein kulturelles Problem, das viele Mitgliedstaaten betrifft.

Ik wil de aandacht vestigen op een probleem waar veel vrouwen iedere dag mee kampen, en op welk vlak voor zeer weinigen van hen een gunstig vonnis wordt geveld, namelijk seksuele intimidatie.
Ich möchte auf ein Problem aufmerksam machen, mit dem sich sehr viele Frauen täglich konfrontiert sehen und bei dem nur sehr wenige von ihnen rechtlichen Schutz erhalten – die sexuelle Belästigung.

Een groot probleem waar veel consumentenorganisaties uit de nieuwe lidstaten op wijzen, is geldgebrek.
Ein großes Problem, auf das viele der Verbraucherorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten verweisen, sind die fehlenden Mittel.

Het gaat hier om een ernstig probleem, waar veel textielfabrieken in mijn land, Polen, en in de gehele EU mee te kampen hebben.
Wir stehen vor einem schwierigen Problem, von dem viele Textilbetriebe in meinem Heimatland Polen, aber auch in der EU insgesamt betroffen sind.

In feite waren er bij het hervormingsproces binnen de afzonderlijke landen veel onzekerheden, in het bijzonder wat betreft de vraag of de voorgestelde hervorming daadwerkelijk en definitief een oplossing biedt voor het probleem waar het om gaat, of dat er in een later stadium nog extra hervormingen nodig zouden zijn.
Genau genommen ist der Reformprozess in den Ländern von Ungewissheiten geprägt, insbesondere über die Frage, ob die vorgeschlagene Reform das jeweilige Problem effektiv und endgültig löst oder ob im Laufe der Zeit weitere Reformen erforderlich sein werden.

Het probleem betreft een internationale architectuurprijsvraag voor het ontwerpen van de wijk in Brussel waar veel van de EU-instellingen gevestigd zijn.
Der Fall betrifft einen internationalen Architektenwettbewerb für die Planung des Stadtviertels in Brüssel, in dem viele EU-Institutionen angesiedelt sind.

305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregel De voorgestelde Richtlijn behelst: de totstandbrenging van een gemeenschappelijk kader inzake bodembescherming op basis van de beginselen van behoud van de bodemfuncties, preventie van bodemaantasting, vermindering van de effecten van bodemaantasting, herstel van aangetaste bodems en integratie in andere sectorale beleidsvelden; de eis tot vaststelling, omschrijving en beoordeling van de effecten van bepaalde sectorale beleidsoriëntaties op de processen van bodemaantasting, met het oog op vrijwaring van de bodemfuncties; de verplichting voor landeigenaren om voorzorgsmaatregelen te treffen wanneer het zich laat aanzien dat het gebruik dat zij van de bodem maken, de normale bodemfuncties aanzienlijk belemmert; een aanpak van het probleem van de bodemafdekking die een rationeler gebruik van het land overeenkomstig artikel 174 van het EG-Verdrag garandeert en die erop gericht is, zo veel mogelijk bodemfuncties in stand te houden; het in kaart brengen van de gebieden waar een gevaar bestaat voor erosie, verlies aan organische stof, verzilting, verdichting en aardverschuivingen, en de vaststelling van een nationaal maatregelenprogramma.
305 | Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Die vorgeschlagene Richtlinie umfasst: die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für den Bodenschutz in dem Bestreben, die Funktionen des Bodens zu erhalten, eine Verschlechterung der Bodenqualität zu vermeiden und deren Folgen einzudämmen, geschädigte Böden wiederherzustellen und Bodenschutzbelange in andere Politikbereiche einzubinden; das Erfordernis, die Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikbereichen auf die Verschlechterung der Qualität der Böden im Hinblick auf den Schutz der Bodenfunktionen zu bestimmen, zu beschreiben und zu bewerten; die Verpflichtung für Landnutzer, Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, wenn zu erwarten ist, dass die Art ihrer Bodennutzung die Bodenfunktionen deutlich beeinträchtigt; ein Konzept für die Bodenversiegelung zur Gewährleistung einer rationelleren Landnutzung im Einklang mit Artikel 174 EG-Vertrag und zum Erhalt möglichst vieler Bodenfunktionen; die Bestimmung durch Erosion, Verluste organischer Substanzen, Versalzung, Verdichtung und Erdrutsche gefährdeter Gebiete und Aufstellung einzelstaatlicher Maßnahmenprogramme.