Vertaling van "problematiek echt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

problematiek
Problemstellung

congenitale cardiale problematiek
angeborene Herzfehlbildung

grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden
Problematik der Grenzregionen

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen

rechtsgrond -problematiek
Frage der Rechtsgrundlagen

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten er dan ook nauwlettend op toezien dat de begroting, onze begroting, deze problematiek echt serieus neemt.
Lassen Sie uns deshalb sicherstellen, dass durch den Haushaltsplan, unseren Haushaltsplan, dem Problem tatsächlich und wirksam Rechnung getragen wird.

Ik ben echt teleurgesteld dat de Europese Commissie, tegen beter weten in, heeft verzuimd aan de leden van dit Parlement concrete maatregelen voor te leggen om deze Chinese problematiek aan te pakken en niet heeft uitgelegd hoe zij de toekomstige samenwerking tussen de EU en China ziet.
Ich bin wirklich enttäuscht, dass die Europäische Kommission im Fall Chinas wider besseres Wissen uns hier im Europäischen Parlament heute keine konkreten Schritte präsentiert hat und auch nicht dargelegt hat, wie sie sich die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und China vorstellt.

12. wijst er evenwel op dat de Commissie, toen zij haar indicatief programma op het gebied van kernenergie (PINC) uitbracht, niet echt heeft ingeschat welke investeringen op nucleair gebied nodig waren, in het bijzonder aangaande de problematiek van de continuïteit van de energievoorziening, het tegengaan van klimaatverandering en het concurrerend vermogen van de Europese Unie in het licht van de heropleving van de nucleaire industrie wereldwijd;
12. stellt allerdings fest, dass die Kommission den Bedarf an kerntechnischen Investitionen im Rahmen der hinweisenden Nuklearprogramme nicht wirklich bewertet hat, insbesondere mit Blick auf die Probleme der Energieversorgungssicherheit, der Bekämpfung des Klimawandels und der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union im Kontext des weltweiten Wiederaufschwungs des Nuklearsektors;

Aangezien actieve medewerking van het slachtoffer, de dader en hun respectievelijke omgeving één van de sleutelelementen van de benadering is, biedt het herstelrecht ook echte mogelijkheden om de burgers op een constructieve en concrete manier in contact te brengen met de problematiek van delinquent gedrag.
Da die aktive Beteiligung des Opfers, des Täters sowie ihres jeweiligen Umfelds das Schlüsselelement dieses Ansatzes bilden, eröffnet die opferorientierte Justiz auch die Möglichkeit, die Bürger auf konkrete und konstruktive Weise in die Diskussion über das Problem der Kriminalität einzubinden.