Traduction de «problematiek omtrent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problematiek
Problemstellung

congenitale cardiale problematiek
angeborene Herzfehlbildung

dwaling omtrent de feiten
Tatsachenirrtum

dwaling omtrent het recht
Rechtsirrtum

grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden
Problematik der Grenzregionen

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen

rechtsgrond -problematiek
Frage der Rechtsgrundlagen

beschermingsmaatregelen omtrent zwembadchemicaliën
Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit Schwimmbadchemikalien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peer-to-peer seminars voor jeugdwerkers, deskundigen, beleidsmakers en onderzoekers te bevorderen en ondersteunen, zodat zij beproefde praktijkvoorbeelden en informatie kunnen uitwisselen over de beste aanpak van de problematiek omtrent gewelddadige radicalisering.
Peer-to-Peer-Seminare für Jugendarbeiter, Experten, politische Entscheidungsträger und Forscher zu fördern und zu unterstützen, um den Austausch von bewährten Vorgehensweisen und Informationen über die besten Ansätze zum Thema der in Gewaltbereitschaft mündenden Radikalisierung zu ermöglichen.

23. is verheugd over de inspanningen van de Werkgroep van INTOSAI en moedigt de Werkgroep aan om haar taak binnen het vastgestelde tijdschema te voltooien; is van oordeel dat de resultaten tevens in een algemenere context kunnen worden toegepast, aangezien veel van de problematiek omtrent bijstand bij rampen ook aan de orde is bij ontwikkelingshulp in conflictgebieden;
23. begrüßt die Bemühungen der Arbeitsgruppe von INTOSAI und fordert sie auf, ihr Mandat im gesetzten Zeitrahmen zu erfüllen; ist der Ansicht, dass die Resultate auch in einem breiteren Kontext genutzt werden könnten, da viele der Probleme bei der Katastrophenhilfe auch bei der Entwicklungshilfe in Konfliktgebieten auftreten;

Voor wat betreft de problematiek omtrent de Roma wijs ik op de vijf punten, die geen conclusies van de Raad als zodanig vormen, maar waarover brede consensus bestaat.
Im Bezug auf die Roma-Problematik möchte ich fünf Punkte wiederholen, die nicht direkt die Schlussfolgerungen des Rates darstellen, die aber sehr breite Zustimmung erhalten haben.

Daar heb ik tevergeefs gezocht naar waarschuwingsborden, om het even wat voor soort, maar die waren er niet. Met andere woorden: de problematiek omtrent veiligheid op de werkplek werd daar helemaal niet erkend.
Es gab keines. Mit anderen Worten, den Fragen der Sicherheit am Arbeitsplatz wurde keinerlei Aufmerksamkeit geschenkt.

Met het oog op de omvang en de vooruitzichten ten aanzien van de problematiek omtrent wezen en kwetsbare kinderen die getroffen zijn door HIV/AIDS in Zuidelijk Afrika, en het verhoogde risico dat zij ten prooi vallen aan mensenhandelaren, werkt de Commissie aan de formulering van een actieplan dat kinderhandel in de regio moet voorkomen en terugdringen.
Angesichts der Größenordnung und der weiteren Entwicklung des Problems der im Südlichen Afrika von HIV/AIDS betroffenen Waisen und hilfsbedürftigen Kinder, und der größeren Gefährdung dieser Kinder durch den Menschenhandel ist die Kommission zurzeit dabei, einen Aktionsplan zur Verhütung des Kinderhandels und zur Risikobegrenzung in der Region festzulegen.

waar het de problematiek omtrent arbeidsongeschiktheid en werkloosheid betreft, met name ook de beschikbaarheid voor een andere arbeidsmarkt dan die in het woonland,
bezüglich der Problembereiche Arbeitsunfähigkeit und Arbeitslosigkeit, insbesondere auch der Verfügbarkeit für einen anderen Arbeitsmarkt als im Wohnsitzland,

De concrete formulering van de prejudiciële vraag is blijkbaar misleidend omtrent de werkelijke strekking ervan en laat ten onrechte uitschijnen dat precies dezelfde problematiek aan de orde zou zijn als in het arrest nr. 17/99.
Die konkrete Formulierung der präjudiziellen Frage sei anscheinend hinsichtlich ihrer tatsächlichen Tragweite irreführend und erwecke zu Unrecht den Anschein, als stehe genau dieselbe Problematik zur Debatte wie im Urteil Nr. 17/99.