Traduction de «problematische financiële situatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
finanzielle Lage des Schuldners beurteilen

procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden

financiële situatie
Finanzlage

de financiële situatie van een regio beschrijven
die finanzielle Lage einer Region beschreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de problematische financiële situatie van landbouwbedrijven,
- schwierige finanzielle Lage von landwirtschaftlichen Betrieben.

- problematische financiële situatie in de voedselverwerkende industrie,
- schwierige finanzielle Lage der Nahrungsmittelindustrie.

De situatie is door de huidige financiële en economische crisis nog problematischer geworden.
Im Verlauf der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise ist die Situation sogar noch problematischer geworden.

Het wordt vooral toegepast in de landen en regio's waar de geografische programma's niet voorzien in financiële steun aan niet-overheidsactoren en locale autoriteiten wegens ontoereikende politieke bereidheid, of in subregio's die buiten het bereik van het landenprogramma vallen, of in situaties waarin sprake is van problematische partnerschappen, kwetsbare staten, post-conflictsituaties, politieke instabiliteit, enz.
Es wird vorwiegend in Entwicklungsländern und -regionen umgesetzt, in denen regionale Programme aufgrund mangelnder politischer Zusagen keine Unterstützung oder finanzielle Zuweisungen für nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden bieten, oder in Subregionen, die außerhalb der Reichweite des Länderprogramms liegen, oder aber im Falle von schwierigen Partnerschaften, geschwächten Staaten, Nachkonfliktsituationen, politischer Instabilität usw.

Daarnaast moet onderstreept worden dat de talloze aantijgingen van Viasat en SBS dat de problematische financiële situatie van TV2 door de onderneming zelf is veroorzaakt als gevolg van slechte managementbesluiten of mislukte investeringen, irrelevant is voor de subsidiabiliteit op grond van de richtsnoeren. In die richtsnoeren wordt immers geen aandacht besteed aan de oorzaak van de financiële problemen van de begunstigde van de steun, maar wordt alleen maar beoordeeld of die begunstigde een onderneming in moeilijkheden is.
Zudem sollte unterstrichen werden, dass die zahlreichen Vorwürfe von Viasat und SBS, die schlechte finanzielle Situation von TV2 sei durch falsche Managemententscheidungen oder Fehlinvestitionen selbstverschuldet, für die Förderungswürdigkeit laut den Leitlinien irrelevant ist, da diese nicht nach den Ursachen der finanziellen Probleme des Begünstigten von Beihilfen fragen, sondern ausschließlich darauf abzielen sicherzustellen, dass es sich bei dem Begünstigten in der Tat um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelt.

- problematische financiële situatie in de voedselverwerkende industrie,
- schwierige finanzielle Lage der Nahrungsmittelindustrie;

- de problematische financiële situatie van landbouwbedrijven,
- schwierige finanzielle Lage von landwirtschaftlichen Betrieben;

Zo zou de uitvoering van de investeringsprojecten ondanks de zeer problematische financiële situatie in de door overstromingen getroffen gebieden toch kunnen worden gewaarborgd en zou tegelijkertijd voldoende rekening worden gehouden met de doelstellingen van het programma.
So könnte trotz der besonders schwierigen Finanzlage in den von Hochwasser betroffenen Gebieten eine Durchführung der entsprechenden Investitionsprojekte sichergestellt werden und gleichzeitig den Zielen des Programms angemessen Rechnung getragen werden.