Traduction de «problematische sectoren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
Symptome von Wettsucht erkennen

indicatoren van problematisch gokgedrag identificeren | signalen van problematisch gokgedrag identificeren
Symptome von Spielproblemen erkennen | Symptome von Spielsucht erkennen

cirkeldiagram met uitgenomen sectoren | schijfgrafiek met losse sectoren
Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

problematisch gebruik
problematischer Konsum

problematisch gedrag
Problemverhalten

problematisch geval
Sozialfall

classificatie van institutionele sectoren
Klassifikation der institutionellen Sektoren

op de hoogte blijven van vernieuwingen in verschillende zakelijke sectoren
bei Innovationen in verschiedenen Geschäftsfeldern auf aktuellem Stand bleiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Evenwicht tussen problematische (slechte) en veelbelovende (goede) sectoren.
- Ausgewogenheit zwischen problematischen (schlechten) und aussichtsreichen (guten) Bereichen.

Andere problematische sectoren zijn onder meer de zuivel- en vleessector, die respectievelijk 9% en 10% van alle concentraties vertegenwoordigden en 17% en 12% van alle concentraties met bezwaren.
Andere problematische Bereiche waren der Milch- und der Fleischsektor, auf die 9 % bzw. 10 % aller Fusionen und 17 % bzw. 12 % aller bedenklichen Zusammenschlüsse entfielen.

Commissaris voor Gezondheid en consumenten John Dalli zei in dit verband: "Dit is een belangrijk resultaat voor de consumenten in de EU: deze "bezemacties" in problematische sectoren sorteren duidelijk effect: ze halen de bezem door de markt, zodat de prijzen duidelijk en de verstrekte informatie eerlijk is.
Der für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige EU-Kommissar John Dalli sagte: „Dies ist ein großer Fortschritt für die Verbraucher in der EU: die Razzien zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften zeitigen Ergebnisse, indem sie gezielt Problembranchen angehen und den Markt von schwarzen Schafen befreien, so dass die Preise klar und die Informationen wahrheitsgemäß gestaltet werden.

De Commissie wil een diepgaande analyse maken van alle zogenaamde problematische sectoren die zijn vastgesteld in het scorebord voor de consumentenmarkten.
Die Kommission beabsichtigt eine ausführliche Analyse aller sogenannten, im Verbraucherbarometer identifizierten problematischen Sektoren durchzuführen.

Hoeveel concentraties in de voedingssector werden problematisch bevonden en in welke specifieke sectoren?
Wie viele Zusammenschlüsse im Lebensmittelsektor wurden als problematisch eingestuft?

Volgens het scorebord voor de consumentenmarkten waren deze sectoren het meest problematisch voor consumenten.
Laut Verbraucherbarometer sind dies einige der für Verbraucher besonders problematischen Bereiche.

G. overwegende dat er grotere inspanningen en hernieuwde politieke toezeggingen noodzakelijk zijn om enkele van de meer problematische sectoren aan te pakken waar ingrijpende hervormingen moeten worden doorgevoerd voordat Kroatië tot de Europese Unie kan toetreden,
G. in der Erwägung, dass verstärkte Bemühungen und erneute politische Anstrengungen erforderlich sind, um einige der problematischeren Bereiche in Angriff zu nehmen, die tief greifender Reformen bedürfen, bevor Kroatien der Europäischen Union beitreten kann,

E. overwegende dat er grotere inspanningen en nieuwe politieke toezeggingen noodzakelijk zijn om enkele van de meer problematische sectoren aan te pakken waar ingrijpende hervormingen moeten worden doorgevoerd voordat Kroatië tot de Europese Unie kan toetreden,
E. in der Erwägung, dass verstärkte Bemühungen und erneute politische Anstrengungen erforderlich sind, um einige der problematischeren Bereiche in Angriff zu nehmen, die tief greifender Reformen bedürfen, bevor Kroatien der Europäischen Union beitreten kann,

A. overwegende dat landbouw een van de meest problematische sectoren van de wereldhandel is, als gevolg van het strategische belang ervan voor alle landen en als gevolg van de verstoring van de wereldmarkt door exportsubsidies,
A. in der Erwägung, dass die Landwirtschaft einer der problematischsten Sektoren im Welthandel ist, weil sie für alle Staaten von strategischer Bedeutung ist und die Weltmärkte durch Exportbeihilfen verzerrt werden,

Een dergelijk aanbod is van cruciaal belang voor landen, met name in Azië, die belangrijke inspanningen hebben geleverd die de graduatie rechtvaardigen in sectoren die, wat de eerbiediging van sociale normen betreft, het meest problematisch worden geacht.
Ein solches Angebot ist von vorrangiger Bedeutung für diejenigen Länder- insbesondere im asiatischen Raum -, die durch massive Anstrengungen die Anwendung der Graduierung auch in jenen Sektoren gerechtfertigt haben, die in bezug auf die Einhaltung der Sozialnormen als äußerst problematisch eingestuft werden.