Traduction de «problemen komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal problemen komt vaker voor op websites van tussenpersonen dan op die van handelaren.
Bestimmte Probleme sind auf den Websites von Zwischenhändlern häufiger festzustellen als bei Direktanbietern.

Indien Polen deze problemen niet verhelpt, komt de verwezenlijking van de doelstellingen van de richtlijn in het gedrang.
Behebt Polen diese Mängel nicht, besteht die Gefahr, dass die Ziele der Richtlinie nicht erreicht werden.

Wanneer je met de trein in de problemen komt door een wijziging van het tijdstip van vertrek of annuleringen, dan heb je volgens de verordening betreffende de rechten van reizigers in het treinverkeer speciale rechten.
Bei Änderungen des Zugfahrplans oder gestrichenen Zügen genießen Sie bestimmte Rechte im Rahmen der Verordnung über Fahrgastrechte im Eisenbahnverkehr.

De crisis heeft onmiskenbaar aangetoond dat wanneer één bank in de problemen komt, deze zich al snel over de hele financiële sector en tot ver buiten de landsgrenzen kunnen verspreiden.
Die Krise hat deutlich zutage treten lassen, dass wenn eine Bank in Schwierigkeiten gerät, sich diese auf den gesamten Finanzsektor und sogar weit über die Grenzen der einzelnen Länder hinaus ausbreiten können.

Het permanent crisismechanisme zal dienen als absoluut laatste redmiddel wanneer een land in grote economische problemen komt.
Der ständige Mechanismus des Krisenmanagements wird als wirklich letzter Rettungsanker dienen, wenn ein Land in großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckt.

De crisis heeft onmiskenbaar aangetoond dat wanneer één bank in de problemen komt, deze zich al snel verspreiden over de hele financiële sector en tot ver buiten de landsgrenzen.
Die Krise hat unmissverständlich vor Augen geführt, dass Probleme bei einer einzelnen Bank auf den gesamten Finanzsektor übergreifen können und vor Landesgrenzen nicht haltmachen.

12. is van mening dat de Commissie een proefproject moet opstarten om de prijsvorming van landbouwproducten te onderzoeken, met name op de zuivelmarkt; merkt op dat de landbouwers, als producenten, onderworpen zijn aan de meeste marktrisico's wanneer de sector in de problemen komt;
12. ist der Auffassung, dass die Kommission ein Pilotprojekt auflegen sollte, um die Preisbildung bei Agrarprodukten insbesondere auf dem Markt für Milcherzeugnisse zu überprüfen; stellt fest, dass die Landwirte in ihrer Rolle als Erzeuger den größten Anteil der Marktrisiken tragen, wenn der Sektor in Schwierigkeiten gerät;

Want wat duidelijk werd afgelopen dagen, is dat zonder luchtvaart niet alleen ons Europees Parlement in de problemen komt, maar zonder luchtvaart is onze Europese samenwerking en onze economie in grote problemen.
In den letzten Tagen hat sich deutlich gezeigt, dass ohne Flugverkehr nicht nur unser Parlament in Schwierigkeiten gerät, sondern sich auch große Probleme für die europäische Zusammenarbeit und die Wirtschaft ergeben.

Dan ten vierde: het milieu is dusdanig belangrijk dat de discussie over wie er aansprakelijk is wanneer een schip op zee in de problemen komt nu eens en voor altijd dient te worden beslecht en het zoeken naar uitvluchten uit de wereld moet worden geholpen.
Viertens ist die Umwelt so wichtig, dass die Diskussionen darüber, wer für den Seeverkehr im Fall von Problemen mit dem einen oder anderen Schiff verantwortlich ist, aufhören müssen, wie auch die Schuldzuweisungen.

Als een schip in de problemen komt moeten de bevoegde autoriteiten snel beslissingen nemen op basis van volledige en kwalitatief goede informatie.
Wenn es auf einem Schiff zu Problemen kommt, müssen die zuständigen Behörden auf der Grundlage vollständiger und qualitativ hochwertiger Informationen rasch Entscheidungen treffen. Die Verfügbarkeit eines Notplans ist daher erforderlich, um diese schnelle Beschlussfassung zu ermöglichen.