Vertaling van "problemen ondervonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen
die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben

Colloquium Veterinaire problemen
Kolloquium Veterinärprobleme

mensen met aan drugsgebruik gerelateerde juridische problemen
Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemen | Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft problemen ondervonden toen zij ze probeerde toe te passen en de lidstaten zouden soortgelijke problemen ondervinden als deze normen verplicht werden.
Die Kommission ist bei deren Umsetzung auf Probleme gestoßen, und die Mitgliedstaaten hätten ähnliche Probleme, wenn die ISA verbindliche Standards wären.

De autonome haven van Luik die een afschrift van die fiches ontvangt, volgt de problemen ondervonden door de verschillende partijen en de wijze waarop ze opgelost worden.
Der autonome Hafen von Lüttich erhält eine Kopie dieser Merkblätter und verfolgt die von den verschiedenen Parteien angetroffenen Probleme und die Art und Weise, wie sie gelöst worden sind.

De autonome Haven van Luik die een afschrift van die fiches ontvangt, volgt de problemen ondervonden door de verschillende partijen en de wijze waarop ze opgelost worden.
Der autonome Hafen von Lüttich erhält eine Kopie dieser Merkblätter und verfolgt die von den verschiedenen Parteien angetroffenen Probleme und die Art und Weise, wie sie gelöst worden sind.

D. overwegende dat de kiescommissies in de districten tenminste 20 kandidaten van de kieslijst hebben afgevoerd in de aanloop naar de verkiezingsdag, inclusief 10 kandidaten na het begin van het vroegtijdige stemmen, dat de politici van de oppositie problemen ondervonden bij de toegang tot de door de staat gecontroleerde geschreven en elektronische pers, terwijl Loekasjenko en de regering in totaal 75% van de media-aandacht in beslag namen,
D. in der Erwägung, dass Bezirkswahlkommissionen mindestens 20 Kandidaten im Vorfeld der Wahlen von der Wahlliste strichen, darunter zehn noch am frühen Morgen des Wahltags, und dass Oppositionspolitiker nur unter Schwierigkeiten Zugang zu den staatlich kontrollierten Print- und elektronischen Medien erhielten, wogegen Lukaschenko und der Regierung insgesamt 75% der Medienberichterstattung zuteil wurde,

Bovendien heeft deze gemeenschap gedurende 2001 problemen ondervonden met betrekking tot het verkrijgen van elektriciteit.
Außerdem hatte diese Gemeinschaft im Jahr 2001 Probleme bei der Stromversorgung.

Een Roma gemeenschap in Patras heeft in augustus 2001 problemen ondervonden door de vernietiging van vier van hun onderkomens.
Im August 2001 wurden in Patras vier Unterkünfte einer Roma-Gemeinschaft zerstört.

In verschillende gevallen hadden de lidstaten uiteenlopende prioriteiten als gevolg waarvan de vervoersautoriteiten problemen ondervonden bij het op elkaar afstemmen van hun maatregelen.
In mehreren Fällen hatten Mitgliedstaaten unterschiedliche Prioritäten, wobei die Verkehrsbehörden Probleme hatten, sozusagen „in die Gänge zu kommen“.

(4) Tijdens het eerste jaar waarin de herstructurerings- en omschakelingsregeling is toegepast, hebben verscheidene lidstaten problemen ondervonden bij de invoering en toepassing ervan.
(4) Im ersten Jahr der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung hatten einige Mitgliedstaaten Probleme mit der Umsetzung und Anwendung.

Sommige lidstaten hebben problemen ondervonden bij de toepassing van de bepalingen betreffende het beëindigen van de verantwoordelijkheid (artikel 10, lid 1, artikel 16, leden 3 en 4, en artikel 20, lid 2, van de Dublin-verordening).
Einige Mitgliedstaaten sind auf Schwierigkeiten bei der Anwendung der Bestimmungen für das Ende der Zuständigkeit (Artikel 10 Absatz 1, Artikel 16 Absätze 3 und 4, sowie Artikel 20 Absatz 2 der Dublin-Verordnung) gestoßen.

Sommige instanties hebben in het verleden problemen ondervonden bij het in acht nemen van deze termijn.
Einige Behörden hatten Schwierigkeiten, diese Frist einzu halten.