Traduction de «problemen opnieuw aantonen » (Néerlandais → Allemand) :

− (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de gebeurtenissen die we deze week hebben kunnen volgen, zowel in de Raad als in de landen die met zeer ernstige economische problemen kampen, opnieuw aantonen waarom het pakket dat we nu behandelen zo belangrijk is.
– (SV) Herr Präsident! Ich glaube, dass die Ereignisse, die wir in dieser Woche sowohl im Rat als auch in den Ländern, die mit schwerwiegenden wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen haben, beobachtet haben, uns wieder einmal zeigen, warum das Paket, über das wir nun beraten, so wichtig ist.

B. overwegende dat deze problemen opnieuw aantonen dat een echte rechtsgrondslag voor nucleaire veiligheid ontbreekt, waardoor de EU-burgers zijn blootgesteld aan de bedreiging van kerncentrales in naburige landen,
B. in der Erwägung, daß diese Probleme erneut das Fehlen einer angemessenen Rechtsgrundlage für die nukleare Sicherheit verdeutlichen, wodurch EU-Bürger einer Gefahr durch Anlagen in Nachbarstaaten ausgesetzt sind,

E. overwegende dat deze problemen opnieuw aantonen hoe onsamenhangend de Euratom-wetgeving is, waar de veiligheidsvoorschriften vrij uitgebreid zijn, maar de afwezigheid van een echte rechtsgrondslag voor nucleaire veiligheid de EU-burgers blootstelt aan de bedreiging van kerncentrales in naburige landen, en de dringend noodzakelijke onderhandelingen over nucleaire veiligheid met de toetredingskandidaten ondermijnt,
E. in der Erwägung, daß diese Probleme nochmals die Inkonsequenz der Euratom-Bestimmungen beleuchten, bei denen die Sicherheitsüberwachung ziemlich umfassend ist, wo aber das Fehlen einer echten Rechtsgrundlage für die nukleare Sicherheit die Bürger der Gemeinschaft den Risiken überläßt, die von den Anlagen in Nachbarstaaten ausgehen, und die dringenden Verhandlungen über die nukleare Sicherheit mit den beitrittswilligen Staaten beeinträchtigt,