Traduction de «problemen voorgedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird

mensen met aan drugsgebruik gerelateerde juridische problemen
Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemen | Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) De Europese Unie heeft een nieuwe opening nodig in de betrekkingen met Rusland. Sinds de laatste top EU-Rusland hebben zich namelijk veel nieuwe problemen voorgedaan die wij zonder versterking van de samenwerking niet kunnen oplossen.
– (PL) Die Union braucht eine neue Offenheit in den Beziehungen zu Russland, da sich seit dem letzten Gipfeltreffen EU-Russland viele neue Herausforderungen ergeben haben, die wir nicht ohne verbesserte Zusammenarbeit meistern können.

Er hebben zich problemen voorgedaan, maar de Commissie is ermee bezig.
Es gab Probleme, aber die Kommission arbeitet daran.

Daarnaast zijn er sterke negatieve externe invloeden die voortvloeien uit het niet naar behoren verwerken van informatie die wordt verkregen bij het toezicht op de bedrijfsvoering; recentelijk hebben zich zelfs aanzienlijke prudentiële problemen voorgedaan doordat banken in de relatie met retailklanten niet naar behoren zaken deden.
Hinzu kommen wichtige negative externe Effekte, die aus einem unsachgemäßen Umgang mit den bei der Überwachung des Geschäftsgebarens gewonnenen Informationen resultieren, und in letzter Zeit ist es sogar zu Fällen kommen, in denen ein unangemessenes Geschäftsgebaren im Verhältnis zwischen Bank und Privatkunden zu erheblichen Problemen bei der aufsichtsrechtlichen Kontrolle führte.

3) In verband met de elektronische verwerking van de Engelse taalversie van het codificatievoorstel hebben zich enkele technische problemen voorgedaan.
3) Gewisse technische Probleme sind im Zusammenhang mit der elektronischen Bearbeitung der englischen Fassung des Kodifizierungsvorschlags aufgetreten.

Zo hebben er zich problemen voorgedaan bij de omzetting van de volgende bepalingen inzake de toekenning van internationale bescherming:
Problematisch war die Umsetzung vor allem bei folgenden Bestimmungen im Hinblick auf die Gewährung internationalen Schutzes:

Er hebben zich problemen voorgedaan om deze termijn in acht te nemen, vooral wanneer de monsters moeten worden onderzocht in laboratoria die door de lidstaat van bestemming zijn erkend.
Die Einhaltung dieser Frist hat zu einigen Schwierigkeiten geführt, insbesondere wenn solche Proben in von dem Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Laboratorien getestet werden sollten.

Binnen het gezondheidsprogramma hebben zich problemen voorgedaan bij de uitvoering van de prioriteit geestelijke gezondheid.
Im Rahmen des Programms "Gesundheit" gab es Schwierigkeiten bei der Durchführung des Schwerpunkts "Geistige Gesundheit".

Helaas hebben zich bij de tenuitvoerlegging van het programma zoals oorspronkelijk in het programma voorzien problemen voorgedaan, en wel ten aanzien van het personeel, de begroting en de begeleidende maatregelen.
Bedauerlicherweise sind bei der Durchführung des in dieser Verordnung ursprünglich vorgesehenen Programms Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der personellen und finanziellen Ausstattung sowie den flankierenden Maßnahmen aufgetreten.

In de praktijk hebben zich nauwelijks problemen voorgedaan aangezien de meeste verzoeken om informatie onmiddellijk konden worden beantwoord.
In der Praxis traten kaum Probleme auf, da viele Anfragen unverzüglich beantwortet werden können.

Met betrekking tot de definities hebben zich geen bijzondere problemen voorgedaan.
Die Definitionen warfen keine besonderen Probleme auf.