Vertaling van "procedure heeft meegewerkt " (Nederlands → Duits) :

Er zij aan herinnerd dat bij het onderhavige onderzoek niet is gebleken dat er in Thailand een producent-exporteur bestaat die hpt naar de Gemeenschap uitvoert of die zich bij de Commissie heeft aangemeld en aan de procedure heeft meegewerkt.
Es sei daran erinnert, dass es den Ergebnissen dieser Untersuchung zufolge in Thailand keine Hersteller von HPT bzw. Ausführer der betroffenen Ware in die Gemeinschaft gab und dass sich auch keiner bei der Kommission meldete und an dem Verfahren mitarbeitete.

Zoals in overweging 16 is vermeld, heeft slechts één gebruiker aan de procedure meegewerkt.
Wie unter Randnummer 16 erwähnt, kooperierte im Rahmen dieses Verfahrens nur ein einziger Verwender.

Het Gerecht herinnert eraan dat het basisbedrag van de geldboete kan worden verlaagd wanneer de onderneming daadwerkelijk heeft meegewerkt aan de procedure.
Das Gericht erinnert daran, dass der Grundbetrag einer Geldbuße verringert werden kann, wenn das Unternehmen an dem Verfahren aktiv mitgewirkt hat.

Overeenkomstig de praktijk van de Commissie zal het feit dat een onderneming tijdens de administratieve procedure met de Commissie heeft meegewerkt, in de beschikking vermeld worden om te verduidelijken waarom immuniteit tegen of vermindering van geldboeten werd verleend.
In Übereinstimmung mit der Entscheidungspraxis der Kommission wird die Zusammenarbeit des Unternehmens mit der Kommission während des Verwaltungsverfahrens in der Entscheidung erwähnt, um den Erlass oder die Ermäßigung der Geldbuße zu begründen.

Verder beklemtoont het Hof dat België tijdens de procedure ten volle heeft meegewerkt met de Commissie.
Außerdem hebt der Gerichtshof hervor, dass Belgien im Laufe des Verfahrens voll mit der Kommission zusammengearbeitet hat.