Traduction de «procedure loopt vanwege » (Néerlandais → Allemand) :

Daar bij het macro-economisch toezicht de nadruk moet liggen op preventieve en corrigerende maatregelen in diverse fasen, moet het feit dat een lidstaat waartegen een procedure loopt vanwege een buitensporig tekort nalaat de nodige maatregelen te nemen of een toereikend plan met corrigerende maatregelen voor te leggen, op zich al een reden zijn om boetes op te leggen.
Da der Schwerpunkt der makroökonomischen Überwachung auf dem präventiven und korrektiven Tätigwerden in verschiedenen Phasen liegt, sollte das Versäumnis eines Mitgliedstaats, gegen den ein Verfahren wegen einem übermäßigen Defizit läuft, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen oder einen ausreichenden Korrekturplan vorzulegen, an sich schon Grund genug für die Verhängung von Geldbußen sein.

Van de lidstaten waartegen momenteel een procedure vanwege buitensporige begrotingstekorten loopt, is Griekenland het enige land dat na de aanbevelingen van de Raad zoals die in april 2009 zijn goedgekeurd, geen effectieve maatregelen heeft genomen.
Von den Mitgliedstaaten, die sich gegenwärtig einem Verfahren aufgrund eines übermäßigen Defizits unterziehen, ist Griechenland der einzige Mitgliedstaat, der keine wirksamen Maßnahmen gemäß der im April 2009 ergangenen Empfehlung des Rates ergriffen hat.