Vertaling van "procedure verloopt bijzonder traag " (Nederlands → Duits) :

De marktacceptatie verloopt evenwel traag en er moet nader onderzoek en ontwikkeling plaatsvinden om de problemen in verband met de business case en de gebruikersacceptatie op te lossen.Het ICT-onderzoek moet ook helpen om vervoer via verschillende vervoerswijzen mogelijk te maken, in het bijzonder bij het vrachtvervoer, waar een beter capaciteitsbeheer directe gevolgen voor het brandstofverbruik heeft.
Solche Dienste setzen sich nur langsam durch, und weitere FTE ist erforderlich, um Probleme in Verbindung mit Geschäftsideen und Nutzerakzeptanz lösen zu können.Die IKT-Forschung sollte zur Verwirklichung von multimodalem Transport beitragen, insbesondere beim Frachtverkehr, wo sich besseres Kapazitätsmanagement unmittelbar auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt.

Het onderzoek naar de misbruiken verloopt bijzonder traag.
Die Untersuchung derartiger Fälle erfolgt sehr langsam.

De procedure in deze zaak verloopt bijzonder snel.
Die Verfahren in dieser Angelegenheit schreiten rasch voran.

Het principeakkoord inzake deze overdracht is pas op 18 augustus gesloten en de uitvoering ervan is bijzonder traag vanwege de complexe administratieve procedures binnen de VN en de EU.
Die Grundsatzvereinbarung über diese Übernahme wurde erst am 18. August erzielt, und die Stationierung war wegen der komplexen Verwaltungsverfahren – sowohl auf Seite der Vereinten Nationen als auch auf europäischer Seite – überaus zögerlich.

U ziet, de procedure verloopt bijzonder traag, en het lijkt me zinvol dat we een verslag krijgen met uitleg over het waarom van die traagheid.
Hieran wird deutlich, daß das Verfahren sehr langsam abläuft, und zur Erklärung, warum soviel Zeit gebraucht wird, ist meiner Meinung ein Bericht erforderlich.

Het uitvoeringsproces verloopt bijzonder traag.
Die Durchführung verläuft sehr schleppend.

Het is duidelijk dat de invoering van milieuheffingen bijzonder traag verloopt.
Der Umschwung zu Umweltsteuern erfolgt eindeutig sehr langsam.