Traduction de «procedureregels vervat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

procedureregeling
Verfahrensordnung

de procedureregels en de werkwijzen
die Verfahrens- und die Arbeitsregeln

procedureregels
Verfahrensvorschriften

vervat in
enthalten in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwijzende rechters vergelijken de in het geding zijnde bepaling met de procedureregels vervat in de artikelen 67bis en 67ter van de Wegverkeerswet.
Die vorlegenden Richter vergleichen die fragliche Bestimmung mit den Verfahrensregeln, die in den Artikeln 67bis und 67ter des Straßenverkehrsgesetzes enthalten sind.

De procedureregels vervat in artikel 7bis, tweede tot zesde lid, van de voormelde wet van 28 februari 1882 waren oorspronkelijk ontworpen om het de landbouwer wiens gewassen door de konijnen waren verwoest, mogelijk te maken « op een andere manier dan via trage en dure rechtsgedingen » een vergoeding te verkrijgen (Parl. St., Kamer, 1897-1898, nr. 175, p. 14).
Die in Artikel 7bis Absätze 2 bis 6 des vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar 1882 enthaltenen Verfahrensregeln wurden ursprünglich eingeführt, um es den Bauern, deren Ernten durch Kaninchen verwüstet worden waren, zu ermöglichen, « auf andere Weise als mit langwierigen und teuren Gerichtsverfahren » eine Entschädigung zu erhalten (Parl. Dok., Kammer, 1897-1898, Nr. 175, S. 14).

Daarom moet deze verordening voorzien in algemene procedureregels die vergelijkbaar zijn met die welke vervat zijn in andere regelgeving van de Unie op het gebied van justitiële samenwerking in civiele zaken.
Hierzu sollte die Verordnung allgemeine Verfahrensvorschriften nach dem Vorbild anderer Rechtsinstrumente der Union im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen vorsehen.

Inwerkingtreding op 1 mei 2004 van de nieuwe procedureregels voor de toepassing van de antitrustregels die in de artikelen 81 en 82 van het Verdrag zijn vervat;
Inkrafttreten der neuen Verfahrensvorschriften zur Durchführung der EU-Kartellvorschriften, die in den Artikeln 81 und 82 des EG-Vertrags niedergelegt sind, am 1. Mai 2004;

De materieelrechtelijke en procedureregels voor steun aan de kolenmijnindustrie zijn vervat in de nieuwe verordening die van toepassing is vanaf 24 juli 2002 en die zich thans in het stadium van de formele goedkeuring bevindt nadat in de laatste Raad Energie hierover een akkoord was bereikt (zie IP/02/835).
Die Regeln und Verfahren im Bereich der staatlichen Beihilfen für den Steinkohlebergbau werden durch eine neue Regelung ersetzt. Diese neue Regelung, die ab 24. Juli 2002 gelten soll, befindet sich, nachdem bei der letzten Tagung des Rates "Energie" Einigung hierüber erzielt wurde, im Stadium der formellen Annahme (siehe IP/02/835).

Organiseren de artikelen 55 tot 58 van de procedureregels weliswaar de manier waarop een persoon een andere kan opvolgen in de loop van een geding, zij betreffen evenwel slechts wijzen waarop de verplichting wordt georganiseerd om te doen blijken van een belang, die vervat is in het voormelde artikel 19.
Wenngleich die Artikel 55 bis 58 der Verfahrensregeln die Art und Weise bestimmen würden, wie eine Person im Laufe eines Verfahrens die Nachfolge einer anderen Person antreten könne, beträfen sie nur die Modalitäten der Organisation der im vorgenannten Artikel 19 vorgesehenen Verpflichtung, ein Interesse nachzuweisen.