Vertaling van "procedures duren zelfs " (Nederlands → Duits) :

Tot slot verloopt de sollicitatieprocedure nu veel sneller en efficiënter, zodat grootschalige procedures in nog geen tien maanden kunnen worden afgerond, in plaats van twee jaar in het oude systeem. Kleinere procedures duren zelfs nog geen half jaar.
Die entscheidende Verbesserung betraf die Dauer und Effizienz des Bewerbungsprozesses; große Auswahlverfahren konnten - anstelle der im alten System erforderlichen zwei Jahre - in nur zehn Monaten durchgeführt werden, kleinere Verfahren wurden auf nur sechs Monate verkürzt.

Maar zelfs als de procedures ter aanneming van deze instrumenten eerder vlot verlopen, kan het tot enkele maanden na het VL duren vooraleer de instrumenten worden goedgekeurd.
Aber auch wenn die Verfahren reibungslos verlaufen, können nach dem Inkrafttreten des VL noch einige Monate bis zum Erlass dieser Instrumente vergehen.

De verschillende fasen in de procedure die voorafgaat aan een rechterlijke uitspraak, kunnen 3 jaar duren, en in bepaalde gevallen zelfs nog langer.
Die einzelnen Stufen des Verfahrens, das mit einem Urteil des Gerichtshofs beendet wird, können bis zu drei Jahren und in Einzelfällen noch länger dauern.