Traduction de «procent afgenomen terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

Het aantal verkeersongevallen is sinds 2000 met ruim 15 procent afgenomen, terwijl het aantal zelfmoorden ongeveer gelijk bleef.
Seit dem Jahre 2000 ging die Zahl der Verkehrsunfälle um mehr als 15 % zurück, die Anzahl der Suizide blieb jedoch relativ unverändert.

De uitstoot in het verkeer is sinds 1999 namelijk met dertig procent toegenomen, terwijl de uitstoot door andere oorzaken met tien procent is afgenomen.
Im Verkehr sind die Emissionen seit 1999 nämlich um 30 % gestiegen, während sie in anderen Bereichen um 10 % gesunken sind.

L. overwegende dat het openstellen van de netten één van de factoren is die ertoe hebben geleid dat het goederenvervoer per spoor bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk met 60 procent, in Nederland met 42,5 procent, in Polen met meer dan 30 procent en in Duitsland met 25 procent is toegenomen, terwijl het goederenvervoer in bijvoorbeeld Frankrijk, waar de staatsspoorwegen tot dusver nauwelijks aan concurrentie onderhevig waren, met 28 procent is afgenomen; dat dit ook gevolgen voor de werkgelegenheid en de kwaliteit van de aangeboden diensten zal hebben en niet in de laatste plaats ook voor het klimaat, aangezien de goederen die niet per spoor worden vervoerd nu via de weg worden getransporteerd,
L. in der Erwägung, dass die Öffnung der Netze mit dazu beigetragen hat, dass der Schienengüterverkehr z.B. im Vereinigten Königreich um 60 %, in den Niederlanden um 42,5 %, in Polen um mehr als 30 % und in Deutschland um 25 % zugenommen hat, während er z. B. in Frankreich, wo die Staatsbahn im Güterverkehr derzeit praktisch noch keinem Wettbewerb ausgesetzt ist, um 28 % abgenommen hat; ferner in der Erwägung, dass dies auch Auswirkungen auf die Arbeitsplätze und die Qualität des Angebots hat, nicht zuletzt auch auf das Klima, denn die der Schiene verloren gegangenen Güter werden nun auf der Straße transportiert,

Hoe het ook zij, we moeten niet vergeten dat het aantal vliegtuigongelukken de afgelopen tien jaar met 45 procent is afgenomen, terwijl het luchtverkeer is verdubbeld.
Dabei dürfen wir keinesfalls vergessen, dass die Anzahl der Flugzeugunglücke in den vergangenen zehn Jahren um 45 Prozent zurückgegangen ist, während sich das Luftverkehrsaufkommen verdoppelt hat.