Vertaling van "proces dienen kwesties " (Nederlands → Duits) :

Daarom dienen we de invoering van geharmoniseerde technische specificaties te steunen, zodat de interne markt geconsolideerd kan worden. Bij dat proces dienen kwesties in verband met gezondheid en veiligheid de nodige nadruk te krijgen.
Daher ist es wichtig, die Einführung harmonisierter technischer Spezifikationen zu unterstützen, die, den nötigen Schwerpunkt auf Gesundheitsschutz- und Sicherheitsaspekten vorausgesetzt, es zudem ermöglicht, den Binnenmarkt zu konsolidieren.

De Europese burger krijgt de mogelijkheid om voorstellen voor nieuwe wetgeving in te dienen in maatschappelijk relevante kwesties. Dit is van onschatbare waarde voor de democratie en ik voel me dan ook vereerd dat ik deel kan uitmaken van het proces waarmee dit instrument wordt aangeboden aan de inwoners van Europa.
Es ist ein unschätzbarer Wert der Demokratie, den europäischen Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit zu geben, Vorschläge für neue Gesetze zu Themen von gesellschaftlicher Bedeutung einzubringen.

In dat opzicht hebben de diplomatieke onderhandelingen in het kader van het Annapolis-proces de basis voor een dergelijk akkoord gelegd. De discussies over alle kwesties verband houdende met de definitieve status dienen voortgezet te worden.
In dieser Hinsicht konnten die im Rahmen des Annapolis-Prozesses geführten Verhandlungen die Grundlage für ein derartiges Abkommen legen, wobei die Gespräche über alle Fragen in Bezug auf den endgültigen Status fortgesetzt werden müssen.

De EU is van mening dat in dit proces het gehele hulpspectrum en alle kwesties die van belang zijn voor de ontwikkeling van Afghanistan aan de orde dienen te komen.
Nach Auffassung der EU sollte das Verfahren mit einer beratenden Gruppe das gesamte Hilfsspektrum umfassen und alle für die Entwicklung Afghanistans wichtigen Themen einschließen.

13. steunt de inspanningen van de Commissie om de stuwkracht van een door de WTO geleid proces ter verdere liberalisering van de handel te handhaven in het kader van een intensieve dialoog met de ontwikkelingslanden over manieren om hun positie in het handelsstelsel te verbeteren, en over de aanpak van milieuproblemen en sociale kwesties; herinnert aan de doelstelling van de EU van het bevorderen van een duurzame ontwikkeling en verzoekt de Commissie gedetailleerde voorstellen in te dienen over de manier waarop deze dialoog moet plaatsvinden;
13. unterstützt die Bemühungen der Kommission, die Dynamik des WTO-Prozesses für eine weitere Liberalisierung des Handels durch einen intensiven Dialog mit den Entwicklungsländern über die Möglichkeit zur Verbesserung ihrer Position im Handelssystem und über die Behandlung von Umwelt- und Sozialfragen aufrechtzuerhalten; erinnert an das erklärte Ziel der Europäischen Union, die nachhaltige Entwicklung zu fördern; fordert die Kommission auf, detaillierte Vorschläge dazu vorzulegen, wie dieser Dialog weitergeführt werden könnte;

11. steunt de inspanningen van de Commissie om de stuwkracht van een door de WTO geleid proces ter verdere liberalisering van de handel te handhaven in het kader van een intensieve dialoog met de ontwikkelingslanden over manieren om hun positie in het handelsstelsel te verbeteren, en over de aanpak van milieuproblemen en sociale kwesties; herinnert aan de doelstelling van de EU van het bevorderen van een duurzame ontwikkeling en verzoekt de Commissie gedetailleerde voorstellen in te dienen over de manier waarop deze dialoog moet plaatsvinden;
11. unterstützt die Bemühungen der Kommission, die Dynamik des WTO-Prozesses für eine weitere Liberalisierung des Handels durch einen intensiven Dialog mit den Entwicklungsländern über die Möglichkeit zur Verbesserung ihrer Position im Handelssystem und über die Behandlung von Umwelt- und Sozialfragen aufrechtzuerhalten; erinnert an das erklärte Ziel der EU, die nachhaltige Entwicklung zu fördern; fordert die Kommission auf, detaillierte Vorschläge dazu vorzulegen, wie dieser Dialog weitergeführt werden könnte;

In dit verband verwelkomde de Raad het gezamenlijk initiatief van de ministers Cook en Petersen om in overleg een proces op gang te brengen dat als forum kan dienen voor een echte discussie over politieke en technische kwesties.
In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat die gemeinsame Initiative der Minister Cook und Petersen zur Einleitung eines gemeinsamen Prozesses, der ein Forum für eine echte Aussprache über politische und technische Fragen bieten wird.