Traduction de «proces te verbeteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
Daten zur Verbesserung von Community Art Programmen evaluieren

veiligheid van medicatie verbeteren | veiligheid van geneesmiddelen verbeteren | veiligheid van medicijnen verbeteren
Arzneimittelsicherheit verbessern

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten

continu verbeteren
ständige Verbesserung

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan
Heart-of-Asia-Prozess | HoA-Prozess | Istanbul-Prozess | Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan

discontinu/ladingsgewijs proces | ladingsgewijs proces
Diskontinuierliches Verfahren

proces-verbaal van beslag | proces-verbaal van beslaglegging
Pfändungsprotokoll

een proces-verbaal opmaken
ein Protokoll erstellen

proces-verbaal van verificatie
Überprüfungsprotokoll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat evaluatie een instrument is dat tot doel heeft de resultaten en gevolgen van een proces aan te wijzen en te begrijpen en alternatieven te ontwikkelen om de besluitvorming en daarmee het proces te verbeteren;
A. in der Erwägung, dass die Evaluierung ein Instrument ist, das dazu dient, die Ergebnisse und Auswirkungen eines Prozesses zu ermitteln und zu verstehen sowie im Hinblick auf die Erleichterung der Beschlussfassung Alternativen zu ermitteln, um den Prozess weiter zu verbessern;

Het gaat erom de resultaten en gevolgen van een proces aan te wijzen en te begrijpen en alternatieven te ontwikkelen om de besluitvorming en daarmee het proces te verbeteren.
Es geht darum, die Ergebnisse und Auswirkungen eines Prozesses zu ermitteln und zu verstehen und im Hinblick auf die Erleichterung der Beschlussfassung Alternativen zu finden, um den Prozess weiter zu verbessern.

De Europese Raad verzoekt zijn voorzitter, in samen­werking met de voorzitter van de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger, de nodige initiatieven te ontplooien om dit proces te verbeteren.
Der Europäische Rat ersucht seinen Präsidenten, in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission und der Hohen Vertreterin alle notwen­digen Initiativen im Hinblick auf eine Verbesserung des Prozesses zu ergreifen.

16. dringt er bij de Commissie op aan het Parlement en de EMPA regelmatig op de hoogte te houden van de ontwikkeling van deze regionale projecten en voorstellen en evaluaties in overweging te nemen die op parlementair niveau worden voorgelegd en bedoeld zijn het imago van het proces te verbeteren en de opnamecapaciteit van en de toegevoegde waarde voor de burgers van de regio te vergroten;
16. fordert die Kommission auf, das Parlament und die PVEM regelmäßig über die Entwicklung von regionalen Vorhaben zu unterrichten und Vorschläge und Bewertungen, die auf parlamentarischer Ebene vorgelegt werden und darauf abzielen, das Profil des Prozesses zu schärfen sowie die Aufnahmefähigkeit und den zusätzlichen Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger in der Region zu verbessern, zu berücksichtigen;

De verordening is erop gericht de transparantie, het actuele karakter en de kwaliteit van het proces te verbeteren, mede in het kader van internationale samenwerking inzake KKP's, waarin de EU het voortouw neemt.
Die Verordnung soll die Transparenz, Aktualität und Qualität des Prozesses verbessern, auch bei der internationalen Zusammenarbeit in Bezug auf KKP, in deren Rahmen die EU eine führende Rolle spielt.

Om de efficiëntie van dit proces te verbeteren, zou de interne procedure ingekort moeten worden, wat ook terecht is opgenomen in de ontwerpresolutie van het Europees Parlement.
Die Effizienz des Prozesses sollte durch Abkürzung des internen Verfahrens verbessert werden; diese Forderung wurde zu Recht in den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments aufgenommen.

Het land moet echter nog extra inspanningen leveren om de rechtsstaat te versterken, hervormingen in het gerechtelijke apparaat en de politie door te voeren, de strijd tegen de corruptie efficiënter te maken en het electorale proces te verbeteren.
Allerdings muss das Land noch weitere Anstrengungen unternehmen, um die Reform von Justiz und Polizei durchzuführen, die Wirksamkeit der Korruptionsbekämpfung zu stärken und den Wahlprozess zu verbessern.

Financiële sector: Commissie neemt stappen om het proces van goedkeuring door toezichthouders van fusies en overnames te verbeteren
Finanzsektor: Kommission wirkt auf die Verbesserung des aufsichtsrechtlichen Zulassungsprozesses für Fusionen und Übernahmen hin

Daarenboven verzoekt de Raad de lidstaten met klem: de uitwisseling van politiële en justitiële informatie, met name via Europol (en de Task Force terrorismebestrijding van deze dienst) en Eurojust te intensiveren, en de steun van de veiligheids- en inlichtingendiensten van de lidstaten aan het situatiecentrum van de EU overeenkomstig het Haags Programma te verbeteren (verslag december 2005); de uitwisseling van informatie over verdwenen en gestolen explosieven te verbeteren, mede op basis van de komende Commissiemededeling inzake explosieven; de aanbevelingen uit te voeren die voortvloeien uit het proces van wederzijdse beoordeling om de nationale terrorismebestrijdingsmaatregelen en - vermogens te verbeteren. ten volle gebruik te maken van gezamenlijke onderzoeksteams.
Der Rat ruft die Mitgliedstaaten darüber hinaus auf, den Austausch polizeilicher und justizieller Erkenntnisse insbesondere über Europol (und seine Task Force "Terrorismusbekämpfung") und Eurojust zu intensivieren und die Unterstützung der Sicherheits- und Nachrichtendienste der Mitgliedstaaten für das EU-Lagezentrum gemäß dem Haager Programm zu verbessern (Bericht im Dezember 2005); den Austausch von Erkenntnissen über abhanden gekommene oder gestohlene Sprengstoffe zu verbessern und sich dabei unter anderem auf die zu erwartende Mitteilung der Kommission über Sprengstoffe zu stützen; die Empfehlungen umzusetzen, die sich aus dem Mechanismus der gegenseitigen Begutachtungen ergeben, um einzelstaatliche Vorkehrungen und Fähigkeiten zur Terrorismusbekämpfung zu optimieren; in vollem Umfang gemeinsame Ermittlungsgruppen zu nutzen.