Vertaling van "proces van cardiff een regulier evaluatiekader vormt " (Nederlands → Duits) :

3. onderschrijft de opvatting van de Commissie volgens welke het proces van Cardiff een regulier evaluatiekader vormt voor het functioneren van de diensten van algemeen belang in de interne markt;
3. stimmt der Auffassung der Kommission zu, wonach der Cardiff-Prozess einen Rahmen für die regelmäßige Evaluierung des Funktionierens der Leistungen der Daseinsvorsorge im einheitlichen Markt bietet;

18. onderschrijft de opvatting van de Commissie volgens welke het proces van Cardiff een regulier evaluatiekader vormt voor het functioneren van de diensten van algemeen belang in de interne markt;
18. stimmt der Auffassung der Kommission zu, wonach der Cardiff-Prozess einen Rahmen für die regelmäßige Evaluierung des Funktionierens der Leistungen der Daseinsvorsorge im einheitlichen Markt bietet;

T. overwegende dat het proces van Cardiff betreffende de integratie van milieueisen in de overige beleidsgebieden een fundamenteel onderdeel vormt van de strategie voor een duurzame ontwikkeling, en dat de strategie tevens de drijvende kracht moet zijn achter het continueren van de werkzaamheden ten behoeve van integratie,
T. in der Feststellung, dass der Cardiff-Prozess, bei dem es um die Integration der Umweltaspekte in die übrigen Politikbereiche geht, ein fundamentaler Bestandteil der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung ist und dass diese Strategie die treibende Kraft für die weitere Integrationsarbeit sein muss,

Ook het Europees Parlement had, voorafgaand aan de Europese Raad van Göteborg, gezegd dat het Cardiff-proces een fundamenteel onderdeel vormt van de strategie voor een duurzame ontwikkeling en dat deze strategie de stuwende kracht moet worden voor toekomstige acties om de milieudoelstellingen te integreren.
Das Europäische Parlament hatte seinerseits im Vorfeld der Tagung des Rates in Göteborg die Auffassung vertreten, dass der Cardiff-Prozess ein grundlegendes Element der Strategie zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung bildet und dass diese Strategie auch zum Motor der künftigen, auf die Einbeziehung der Umweltaspekte gerichteten Maßnahmen werden muss.