19. beseft dat de lidstaten zich bijzonder sterk bewust zijn van hun soevereiniteit op dit gevoelige terrein en dat de beste weg naar een Europese ruimte van rechtvaardigheid verloopt via wederzijdse erkenning van besluiten, ook tijdens de aan een proces voorafgaande fasen; onderstreept dat het beginsel van wederzijdse erkenning moet worden aangevuld met een overeenkomst over minimumnormen om het vertrouwen in andere rechtsstelsels te versterken;
19. ist sich darüber im klaren, daß die Mitgliedstaaten in diesem empfindlichen Bereich äußerst souveränitätsbewußt sind und daß der beste Weg zur Verwirklichung eines Europäischen Rechtsraums die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen einschließlich solcher in Ermittlungsverfahren ist; betont, daß der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung durch Vereinbarung über Mindestnormen verwirklicht werden muß, um das Vertrauen in andere Rechtssysteme zu verbessern;
