Traduction de «proces waarin landen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

proces-verbaal waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt

landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
Planning-Programming-Budgeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer Sturdy en mijnheer Martin, de MFN-status is zoals gezegd bedoeld om in zekere zin de grote landen te ’vangen’ die het proces waarin wij betrokken waren, niet hebben gesteund.
Herr Sturdy und Herr Martin, mit dem Begriff „meistbegünstigte Staaten“ versucht man – wie bereits erwähnt –, sich auf die großen Länder zu beziehen, die den Prozess, an dem wir uns beteiligt haben, nicht unterstützen.

Wij moeten de partnerschappen tussen de EU en de mediterrane landen in het kader van het Barcelona-proces, waarin wij ons sterk maken voor politieke en economische, maar ook sociale hervormingen, strategisch inzetten voor de oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict.
Wir müssen die Partnerschaften zwischen der EU und den Ländern des Mittelmeerraums im Rahmen des Barcelona-Prozesses, in dem wir uns für politische und wirtschaftliche, aber auch soziale Reformen stark machen, strategisch für die Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts nutzen.

De reactie van het Nationaal Volkscongres op de resolutie van het EP over de EU-strategie ten aanzien van China is typerend: 'De bevordering en bescherming van de mensenrechten is een historisch proces waarin alle landen een plaats innemen, en geen enkel land mag zijn eigen staat van dienst op het gebied van de mensenrechten als perfect beschouwen'.
Die Antwort des Nationalen Volkskongresses auf die Entschließung des EP zur Strategie der EU gegenüber China enthält eine typische Reaktion: „Die Förderung und der Schutz der Menschenrechte ist ein historischer Prozess, in dem sich alle Länder befinden, und kein Land sollte seine Menschenrechtsbilanz als perfekt betrachten”.

Doordat het Forum een open platform vormt, zal het bevorderlijk zijn voor een betere bewustmaking, en de kandidaat-lidstaten en andere derde landen bij het proces betrekken, waardoor een internationale arena ontstaat waarin een probleem van wereldwijde dimensies kan worden aangepakt.
Das Forum wird als offene Plattform dazu beitragen, das Problembewusstsein und die Einbeziehung der Bewerberländer und anderer Drittländer zu verbessern, und damit als internationale Arena für die Lösung eines globalen Problems dienen.

11. wenst dat de opstelling van de strategische documenten inzake armoedebestrijding in samenwerking met de betrokken landen zelf geschiedt in het kader van een participatief en transparant proces waarin de burgermaatschappij bij de vaststelling van de ontwikkelingsprioriteiten wordt betrokken;
11. empfiehlt, dass die Ausarbeitung der Strategiepapiere zur Armutslinderung zusammen mit den betroffenen Ländern und im Rahmen eines partizipativen und transparenten Prozesses erfolgt, an dem die Zivilgesellschaft bei der Festlegung der Entwicklungsprioritäten beteiligt wird;

10. wenst dat de opstelling van de strategische documenten inzake armoedebestrijding in samenwerking met de betrokken landen zelf geschiedt in het kader van een participatief en transparant proces waarin de burgermaatschappij bij de vaststelling van de ontwikkelingsprioriteiten wordt betrokken;
10. empfiehlt, dass die Ausarbeitung der Strategiepapiere zur Armutslinderung zusammen mit den betroffenen Ländern und im Rahmen eines partizipativen und transparenten Prozesses erfolgt, an dem die Zivilgesellschaft bei der Festlegung der Entwicklungsprioritäten beteiligt wird;

De Europese samenwerking in het kader van het proces van Kopenhagen moet bijdragen tot de totstandbrenging van een Europese ruimte voor onderwijs en opleiding waarin de kwalificaties die in één land zijn behaald, erkend worden in andere Europese landen, ten einde de mobiliteit van jongeren en volwassenen te bevorderen.
Die europäische Zusammenarbeit im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses sollte zur Entwicklung eines europäischen Raums der allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen, in dem in einem Land erworbene Qualifikationen in anderen europäischen Ländern anerkannt werden, um die Mobilität Jugendlicher und Erwachsener zu fördern.

Overwegende dat de Raad op 18 december 1989 Verordening (EEG) nr. 3906/89 (4) betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa heeft vastgesteld, waarin wordt voorzien in hulp op bepaalde gebieden, waaronder opleiding, om het proces van economische en sociale hervormingen in Midden- en Oost-Europa te steunen;
Der Rat hat am 18. Dezember 1989 die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 über Wirtschaftshilfe für die Republik Ungarn und die Volksrepublik Polen (4) erlassen, die Hilfe in verschiedenen Bereichen, einschließlich dem der Berufsbildung, mit dem Ziel vorsieht, den Prozeß der Wirtschafts- und Sozialreform in den Ländern Mittel- und Osteuropas zu unterstützen.