Traduction de «proces werd versneld » (Néerlandais → Allemand) :

Het proces werd versneld door veel Duitse chemische wapens, die hier aan het eind van de Tweede Wereldoorlog werden verzonken. Daaronder bevinden zich ook bommen en kanonkogels met dioxine, mosterdgas en andere ”souvenirs”, die nu na zestig jaar corrosie een gevaar gaan vormen. Er dreigt daardoor een verschrikkelijke ramp voor zowel het water als de kust.
Dieser Prozess wurde dadurch beschleunigt, dass viele deutsche Chemiewaffen, u. a. Bomben und Kanonenkugeln mit Dioxin, Senfgas und anderen „Souvenirs“, hier am Ende des Zweiten Weltkrieges im Meer versenkt wurden. Diese beginnen zu einer Gefahr zu werden, nachdem sie 60 Jahre lang der Korrosion ausgesetzt waren.

Tegelijkertijd zal door versnelde ontwikkeling een begin worden gemaakt met het proces van het uitbannen van de armoede, en hoogstwaarschijnlijk ook van het soort misdaden dat begin augustus in de DRC tegen ten minste 179 weerloze slachtoffers werd gepleegd.
Gleichzeitig wird eine beschleunigte Entwicklung den Prozess der Ausrottung von Armut und, vor allem, von der Art von Verbrechen, die Anfang August mindestens 179 wehrlosen Opfern widerfahren ist, beginnen.

Het proces werd versneld na de informele bijeenkomst van de ministers van buitenlandse zaken in Alden Biesen op 11 en 12 september 1993 met het oog op de recente doorbraak in de betrekkingen tussen Israël en de PLO.
Der Prozeß wurde nach dem informellen Treffen der Außenminister vom 11. bis 12. September 1993 in Alden Biesen in Anbetracht des jüngsten Durchbruchs in den Beziehungen zwischen Israel und der PLO beschleunigt.

Dit proces werd versneld als gevolg van de ondertekening van de beginselverklaring tussen Israël en de PLO op 13 september 1993.
Dieser Prozeß hat sich nach der Unterzeichnung der Grundsatzerklärung zwischen Israel und der OLP am 13. September 1993 weiter beschleunigt.