Traduction de «proces zal de bijstand zich in toenemende mate richten » (Néerlandais → Allemand) :

Mettertijd moet het zich in toenemende mate richten op de minst ontwikkelde landen.
Der Mechanismus sollte mit der Zeit zunehmend auf die am wenigsten entwickelten Länder ausgerichtet werden.

In het Nederlandse onderwijsstelsel richten de normen voor de vaststelling van taalvaardigheden zich in toenemende mate naar het CEFR.
Im niederländischen Bildungssystem orientieren sich die Standards für die Definition von Sprachkenntnissen zunehmend am CEFR.

Naarmate elk land nauwer betrokken raakt bij dat proces, zal de bijstand zich in toenemende mate richten op het ondersteunen van de hervormingen en institutionele opbouw, die nodig zijn om aan de verplichtingen van de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomsten te voldoen.
Je tiefer das einzelne Land in diesen Prozess einsteigt, desto stärker konzentriert sich die Hilfe auf die Unterstützung der Reformen und den Aufbau der Institutionen, die nötig sind, um die Verpflichtungen aus den SAA umzusetzen.

Naarmate voortgang wordt gemaakt met de stabilisatie en statuskwesties , zullen de landen van de westelijke Balkan zich in toenemende mate richten op de hervormingen die nodig zijn om dichter bij de Europese normen te komen.
Im Zuge weiterer Fortschritte im Hinblick auf Stabilisierung und die Regelung von Statusfragen werden sich die westlichen Balkanländer zunehmend den Reformen zuwenden, die für die Annäherung an europäische Normen erforderlich sind.

Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan de oorsprongsregels, die er in elke vrijhandelsovereenkomst weer anders uitzien en nauwelijks toegepast kunnen worden door onze kleine en middelgrote ondernemingen, ofschoon deze in toenemende mate de kansen van de globalisering grijpen en zich steeds meer op de export richten.
Ich denke zum Beispiel an Ursprungsregelungen, die in jedem Freihandelsabkommen unterschiedlich ausgehandelt werden und die gerade für unsere kleinen und mittelständischen Unternehmen, die zunehmend die Chancen der Globalisierung nutzen und in den Export gehen, kaum anzuwenden sind.

Hiermee wordt ervoor gezorgd dat de lidstaten zich in toenemende mate gaan richten op eliminatie van in bijlage III vermelde stoffen in plaats van "opgescheept" te worden met een nieuwe generatie installaties waarbij onopzettelijk bijlage III-bijproducten worden gegenereerd.
Der Text sorgt dafür, dass die Mitgliedstaaten Schritte zum Ausstieg aus den Stoffen des Anhangs III unternehmen, statt auf einer neuen Generation von Anlagen „sitzen zu bleiben“, die unbeabsichtigterweise Nebenprodukte entstehen lassen, welche unter Anhang III fallen.

De verslagen richten zich in toenemende mate op de EU-prioriteiten op het gebied van werkgelegenheid, sociale integratie en anti-discriminatie.
Die Berichte konzentrieren sich mittlerweile stärker auf die Prioritäten der EU im Bereich der Beschäftigung, der sozialen Eingliederung und der Diskriminierungsbekämpfung.