Vertaling van "processen van lissabon en gotenburg impliceert tevens " (Nederlands → Duits) :

Een doeltreffende beleidscoördinatie overeenkomstig de processen van Lissabon en Gotenburg impliceert tevens de stroomlijning van een aantal daarmee verband houdende processen en beleidssectoren (met inbegrip van het verslag van Cardiff, de strategie voor de interne markt, het mededingingsbeleid, innovatie, de scoreborden inzake het ondernemingsbeleid, het open coördinatieproces enz.), waarvoor het Europees Parlement tot nu toe nog geen volledige medebeslissingsrechten kan doen gelden.
Eine effiziente Politikkoordinierung im Einklang mit dem Prozess von Lissabon und Göteborg umfasst auch die Straffung einer Reihe von damit verbundenen Prozessen und Politikbereichen (einschließlich Cardiff-Bericht, Binnenmarktstrategie, Wettbewerbspolitik, Scoreboards zu Innovation und Unternehmenspolitik, offener Prozess der Koordinierung, etc.), in denen das Europäische Parlament bislang noch keine vollen Mitentscheidungsrechte genießt.

18. wijst er tevens op dat de onmisbare rol van de sociale partners bij de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon en Gotenburg moet worden versterkt door organisatie van een efficiënte tripartiete sociale topconferentie en een versterkte macro-economische sociale dialoog, en verlangt dat het Europees Parlement hierbij betrokken wordt;
18. weist ferner darauf hin, dass die unverzichtbare Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon und Göteborg aufgewertet werden sollte, und zwar durch die Einrichtung eines Dreiparteien-Sozialgipfels und einen verstärkten makroökonomischen sozialen Dialog, und fordert eine Beteiligung des Europäischen Parlaments in diesen Foren;

wijst er tevens op dat de onmisbare rol van de sociale partners bij de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon en Gotenburg moet worden versterkt door organisatie van een efficiënte tripartiete sociale topconferentie en een versterkte macro-economische sociale dialoog, en verlangt dat het Europees Parlement hierbij betrokken wordt;
18. weist ferner darauf hin, dass die unverzichtbare Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon und Göteborg aufgewertet werden sollte, und zwar durch die Einrichtung eines Dreiparteien-Sozialgipfels und einen verstärkten makroökonomischen sozialen Dialog, und fordert eine Beteiligung des Europäischen Parlaments in diesen Foren;

In Lissabon en Gotenburg maakte de Europese Unie tevens een beslissende wending naar een meer strategische en middellange termijn-aanpak van het beleid toen zij de beleidsagenda voor de komende decade vaststelde.
In Lissabon und Göteborg hat die Europäische Union auch einen entscheidenden Schritt zu einem eher strategischen, mittelfristigen Politikkonzept vollzogen, indem sie die politische Agenda für die nächsten zehn Jahre festgelegt hat.

15. is van oordeel dat de milieupijler op de agenda van Lissabon als van gelijk belang moet worden beschouwd als de economische en sociale pijlers; doet een beroep op de Europese Raad om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad, en verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tesamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend vóór het einde van het jaar voorafgaande aan de komende voorjaarszitting van de Europese Raad;
15. ist der Überzeugung, dass der Pfeiler Umwelt als ebenso bedeutsam wie die Pfeiler Wirtschaft und Soziales auf der Lissabon-Agenda betrachtet werden sollte; fordert den Europäischen Rat auf, sicherzustellen, dass die nachhaltige Entwicklung ein wichtiges und regelmäßig erörtertes Thema bei den bevorstehenden Frühjahrstagungen des Rates in der Form darstellt, dass die Kommission mit der Ausarbeitung einer jährlichen Bilanz des Cardiff-, Göteborg- und Johannesburg-Prozesses beauftragt wird, die zusammen mit dem Synthesebericht vor Ablauf des Jahres vor der Frühjahrstagung des Rates vorzulegen ist;