Traduction de «processen-verbaal overgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opstellen van processen-verbaal
Protokollführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen dezelfde termijn wordt een afschrift van die processen-verbaal overgemaakt aan de vermoedelijke overtreder en aan de ambtenaar bedoeld in artikel 66, eerste lid.
Eine Abschrift dieser Protokolle ist innerhalb derselben Frist dem mutmaßlichen Straftäter und dem in Artikel 66 Absatz 1 genannten Beamten zukommen zu lassen.

Art. 62. § 1. De processen-verbaal opgemaakt door de personen bedoeld in artikel 61, § 1, worden binnen vijftien dagen na het opmaken ervan in origineel overgemaakt aan de bevoegde procureur des Konings.
Art. 62 - Binnen fünfzehn Tagen nach ihrer Anfertigung werden die originalen Protokolle, die von den in Artikel 61 § 1 genannten Personen erstellt wurden, dem zuständigen Prokurator des Königs übermittelt.

Binnen dezelfde termijn wordt een afschrift van die processen-verbaal overgemaakt aan de vermoedelijke overtreder en aan de ambtenaar bedoeld in artikel 9, § 1, derde lid.
Eine Abschrift dieser Protokolle wird innerhalb derselben Frist dem mutmasslichen Urheber des Verstosses und dem in Artikel 9, § 1, Absatz 3 erwähnten Beamten übermittelt.

Art. 7. § 1. De processen-verbaal opgemaakt door de domaniale politieagenten worden binnen vijftien dagen na het opmaken ervan in origineel overgemaakt aan de bevoegde procureur des Konings.
Art. 7 - § 1. Die Originale der von den Domänenpolizisten aufgenommenen Protokolle werden innerhalb von 15 Tagen ab ihrer Aufnahme dem zuständigen Prokurator des Königs übermittelt.

Artikel 1. Een exemplaar van de processen-verbaal waarvan sprake in artikel 6 van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten, zoals bedoeld in artikel 48 van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, moet aan de directeur-generaal van de Algemene Directie Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest worden overgemaakt in het kader van de bestraffing van de in bovenvermelde beschikking bedoelde inbreuken.
Artikel 1. Der Generaldirektor der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt des Ministeriums der Wallonischen Region wird dafür bestimmt, ein Exemplar der Protokolle zu erhalten im Sinne des Artikels 6 des Gesetzes vom 30. Juni 1971 über die administrativen Geldstrafen, die im Falle der Übertretung gewisser Sozialgesetze zur Anwendung kommen, so wie es in Artikel 48 des Dekrets vom 27. Juni 1996 über die Abfälle erwähnt wird, um auf die von dieser Bestimmung betroffenen Übertretungen Anwendung zu finden.