Vertaling van "producenten maken nu eenmaal " (Nederlands → Duits) :

Voor wat betreft de beperking van de aanspraak die ondernemingen die aan de verplichte minimumnormen voldoen op de steun kunnen maken, en de uitsluiting van producenten waarvoor de productiecapaciteit al is gesloten of waarvan de sluiting onvermijdelijk lijkt (punt 144, onder i) en j), van de richtsnoeren 2007-2013), benadrukken de Franse autoriteiten dat de melk, eenmaal geleverd en betaald na analyse, verplicht voldoet aan de minimumeisen om door de zuivelbedrijven te kunnen worden gebruikt.
Betreffend die Begrenzung des Vorteils der Beihilfe auf Unternehmen, die die verbindlichen Mindestnormen erfüllen, und den Ausschluss von Erzeugern, für die die Produktionskapazität bereits stillgelegt wurde oder die Stilllegung unvermeidbar scheint (Randnummer 144 Buchstaben i und j der Rahmenregelung 2007-2013), heben die französischen Behörden hervor, dass die Milch, die geliefert und nach Untersuchung bezahlt wurde, obligatorisch den Mindestanforderungen für ihre Verwendung durch die Molkerei entspricht.

Veel producenten maken nu eenmaal al jarenlang en volkomen legaal wodka uit andere grondstoffen dan aardappelen en granen, en u begrijpt natuurlijk dat de Commissie niet om de legitieme rechten en verwachtingen van die producenten heen kan.
In der Tat haben viele Hersteller jahrelang Wodka legal aus anderen Ausgangsstoffen als Kartoffeln oder Getreide hergestellt, und die Kommission kann die legitimen Rechte und Erwartungen dieser Erzeuger nicht ignorieren, wie Sie verstehen werden.

Insecten zijn geen lieve beestjes, maar ze maken nu eenmaal deel uit van onze wereld.
Insekten sind keine angenehmen Geschöpfe, aber wir müssen mit ihnen zusammenleben.

Risico’s, zoals we allemaal weten en aanvaarden, maken nu eenmaal deel uit van ondernemerschap.
Das Risiko ist, wie wir alle wissen und akzeptieren, Teil der Unternehmensführung.

En dat heeft nu eenmaal negatieve gevolgen voor kleine regionale producenten.
Und das hat eben einen negativen Einfluss auf kleine regionale Produzenten.

We hebben hier nu eenmaal te maken met een dynamisch vernieuwingsproces waaraan tal van actoren op verschillende niveaus meewerken.
Nun allerdings ist jede Umsetzung ein dynamischer Prozess, bei dem Altes mit Neuem verbunden wird und viele Akteure auf unterschiedlichen Ebenen einbezogen werden.

Aangezien die ingrediënten nu eenmaal verwerkt zijn samen met het vlees of de vis, maken zij noodzakelijkerwijze deel uit van de controle; het controleren van een container met 10 ton pizza's die 1 pct. vlees bevatten, vraagt evenveel tijd als het controleren van 10 ton vlees.
Angesichts dessen, dass diese Inhaltsstoffe nun einmal zusammen mit dem Fleisch oder dem Fisch verarbeitet würden, seien sie notwendigerweise Bestandteil der Kontrolle; das Kontrollieren eines Containers mit zehn Tonnen Pizza, die 1 Prozent Fleisch enthielten, erfordere ebensoviel Zeit wie das Kontrollieren von 10 Tonnen Fleisch.

Als voorzorgsmaatregel hebben de Britse autoriteiten, omdat de grenswaarde is overschreden en omdat de consumptie van babyvoeding nu eenmaal iets bijzonders is, de producenten verzocht de migratie van ESBO te beperken.
Aufgrund der Überschreitung des gesetzlich zulässigen Grenzwerts und der besonderen Art der Nahrungsaufnahme durch Babys haben die britischen Behörden die Hersteller vorsorglich aufgefordert, die ESBO-Migrationswerte zu senken.