Vertaling van "producenten werkelijk voordeel " (Nederlands → Duits) :

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen en vervolgens na de mededeling van de definitieve bevindingen hebben twee in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs aangevoerd dat de Commissie compenserende maatregelen had ingesteld ten aanzien van het aan hen uitbetaalde bedrag van de rechtstreekse subsidie, maar niet ten aanzien van het werkelijke voordeel.
Nach der vorläufigen und anschließend nach der endgültigen Unterrichtung machten zwei in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller geltend, die Kommission habe nicht den tatsächlichen Vorteil für sie angefochten, sondern den Betrag der ihnen gezahlten Direktsubventionen.

In het geval van fair tradeproducten houdt dit in dat gegarandeerd wordt dat de primaire producenten werkelijk voordeel hebben bij de handel en dat bij de productie rekening is gehouden met de fair trade-criteria.
Im Fall von Fair-Trade-Produkten bedeutet dies, daß die ursprünglichen Erzeuger wirklich vom Handel profitiert haben und bei der Herstellung Fair-Trade-Kriterien eingehalten wurden.

De drie producenten/exporteurs en de Indiase overheid voerden aan dat het voordeel beperkt zou moeten zijn tot de werkelijke verkoopprijs van de vergunning, die meestal lager is dan de nominale waarde van de in de vergunning toegekende credits.
Die drei ausführenden Hersteller und die indische Regierung beantragten, der Vorteil solle ausschließlich anhand des Verkaufspreises der Lizenz berechnet werden, der in der Regel niedriger sei als der auf der Lizenz gutgeschriebene nominelle Betrag.