Vertaling van "product heeft goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan | product dat een toereikende veredeling heeft ondergaan
in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis

goedgekeurd type product
musterzugelassenes Produkt

goedgekeurd product
qualifiziertes Erzeugnis | qualifiziertes Produkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra de regelgevende instantie het product heeft goedgekeurd, zal de andere investeerder het produceren en op de markt brengen; deze investeerder heeft de eenzijdige mogelijkheid alle besluiten te nemen betreffende de productie en de verkoop van het product.
Diese Zuständigkeit schließt die einseitige Fähigkeit ein, alle Entscheidungen bezüglich der Entwicklung des Produkts und der Einholung der Zulassung zu treffen. Sobald die Aufsichtsbehörde das Produkt zugelassen hat, wird es von dem anderen Investor hergestellt und vermarktet – dieser Investor besitzt die einseitige Fähigkeit, alle Entscheidungen über die Herstellung und Vermarktung des Projekts zu treffen.

Nadat een erkenning als ontwerporganisatie is afgegeven, moet elke wijziging van het ontwerpborgingssysteem die invloed heeft op de conformiteit of de luchtwaardigheid, de operationele geschiktheid en de milieubeschermingskenmerken van het product, worden goedgekeurd door het Agentschap.
Nach der Ausstellung einer Genehmigung als Entwicklungsbetrieb muss jede Änderung im Konstruktionssicherungssystem, die sich signifikant auf den Nachweis der Konformität oder auf die Lufttüchtigkeit, die betriebliche Eignung oder die Umweltverträglichkeit der Produkte auswirkt, von der Agentur zugelassen werden.

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de geplande overname van DSM Special Products ("DSP") en DSM IP Assets ("DSM IP") uit Nederland door het Amerikaanse Sun Capital Partners goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der niederländischen Unternehmen DSM Special Products („DSP“) und DSM IP Assets („DSM IP“) durch Sun Capital Partners nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Op 4 december 2008 heeft de EFSA het wetenschappelijk advies „Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)” goedgekeurd.
Am 4. Dezember 2008 verabschiedete die EFSA die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien auf Ersuchen der Kommission zur Sicherheit von kaltwasserdispergierbarem Lycopin aus Blakeslea trispora (Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)).

Het werkprogramma dat het College vandaag heeft goedgekeurd, is het product van deze gesprekken.
Das Arbeitsprogramm, das heute vom Kollegium gebilligt wurde, ist das Ergebnis dieser Beratungen.

de hoeveelheden waarvoor toepassing van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999 is goedgekeurd voorzover dit heeft geleid tot een aanpassing van de toegekende restitutie, met vermelding van de restitutie per eenheid en van de in de productennomenclatuur voor de uitvoerrestituties voor zuivelproducten vastgestelde code zoals vermeld in vak 16 van het afgegeven uitvoercertificaat, en van de code van het daadwerkelijk uitgevoerde product, volgens het model in bijlage X, deel B, bij deze verordening;
die Mengen, für die die Anwendung von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 genehmigt wurde und, sofern dies zu einer Differenz beim gewährten Erstattungssatz führt, unter Angabe des Erstattungssatzes und des in Feld 16 der erteilten Ausfuhrlizenz angegebenen Codes der Ausfuhrerstattungsnomenklatur für Milcherzeugnisse und des Codes der Ausfuhrerstattungsnomenklatur für das tatsächlich ausgeführte Erzeugnis, gemäß dem Muster in Anhang X Teil B der vorliegenden Verordnung;

De Europese Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij het Nederlandse SCA Hygiene Products (SCA), een volle dochter van het Zweedse bedrijf uit de hout- en papierindustrie Svenska Cellulosa AB, het Italiaanse CartoInvest overneemt.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des italienischen Unternehmens CartoInvest durch SCA Hygiene Products (SCA), einer vollständigen Tochtergesellschaft des Holzindustrieunternehmens Svenska Cellulosa AB (Schweden) zugestimmt.

Bij de inlichtingen van administratieve aard dient door de aanvrager een document te worden gevoegd, waaruit blijkt dat de fabrikant vergunning heeft verkregen voor het vervaardigen van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, zoals gedefinieerd in artikel 44, alsmede een lijst van landen waar een vergunning is verleend, kopieën van alle samenvattingen van de kenmerken van het product overeenkomstig artikel 14, zoals deze door de lidstaten zijn goedgekeurd, alsmede een lijst van landen waar een aanvraag is ingediend.
Den administrativen Daten ist ein Dokument als Beleg dafür beizufügen, dass der Hersteller berechtigt ist, die betreffenden Tierarzneimittel gemäß der Definition in Artikel 44 herzustellen, sowie ein Verzeichnis der Länder, in denen eine Zulassung gewährt worden ist, und Kopien aller Zusammenfassungen der Erzeugnismerkmale gemäß Artikel 14 in der von den Mitgliedstaaten gebilligten Form und ein Verzeichnis der Länder, in denen ein Antrag vorgelegt wurde.

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de Europese activiteiten van Noranda Forest Inc. op het gebied van van hout afgeleide plaatmaterialen en de gelijksoortige activiteiten van Glunz AG in het Verenigd Koninkrijk gebundeld worden in Norbord Holdings Ltd dat momenteel nog een dochteronderneming is van Noranda, maar na de voltooiing van de voorgenomen operatie CSC Forest Products Ltd zal worden genoemd.
Die Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, durch das die europäischen Holzverbundplatten-Aktivitäten von Noranda Forest Inc und die britischen Holzverbundplatten-Aktivitäten von Glunz AG in Norbord Holdings Ltd. zusammengelegt werden.

- Italië NN 84/95 MARELLI AUTRONICA S.A. - Frankrijk - Eureka EU 265 - PLANET - ITALIÕ - FRANKRIJK : Onderzoek Ontwikkeling De Commissie heeft een Frans-Italiaanse steunregeling tot maximaal 47 miljoen ecu goedgekeurd ten behoeve van het zogenaamde PLANET-project (Production Line for Automotive New Electronic Technologies) dat het ontwerp beoogt van een volledig geautomatiseerd produktieproces voor de fabrikatie van electronisch bestuurde systemen ter beheersing van het brandstofverbruik.
- Italien NN 84/95 MARELLI AUTRONICA S.A. - Frankreich - EUREKA-Projekt EU 265 - PLANET - ITALIEN/FRANKREICH: Forschung und Entwicklung Die Kommisison hat eine französisch-italienische Beihilferegelung genehmigt, mit der das Projekt PLANET (Production Line for Automotive New Electronic Technologies) zur Entwicklung einer vollständig automatisierten Montagestraße für die Herstellung elektronisch gesteuerter Kraftstoff- Managementsysteme mit bis zu 47 Mio. ECU gefördert werden soll.