Traduction de «product placement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ICT product manager | it product manager | ict product manager | IT product manager
IT-Produktmanager | Produktmanager für IKT | IT-Produktmanager/IT-Produktmanagerin | Produktmanagerin für IKT

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
nicht steroidales entzündungshemmendes Mittel | steroidfreie entzündungshemmende Arzneimittel

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]

chemisch product [ chemische nomenclatuur | chemische stof | chemische substantie | chemisch produkt ]
chemisches Erzeugnis [ Chemikalie | chemische Nomenklatur | chemischer Stoff | chemischer Wirkstoff ]

kwaliteit van het product [ kwaliteitscriterium | kwaliteit van het produkt ]
Warenqualität [ Qualitätsmerkmal ]

afgewerkt product | behandeld product | veredelingsproduct | verwerkt product
Veredelungserzeugnis

bruto binnenlands product naar volume | bruto binnenlands product tegen constante prijzen | reëel bruto binnenlands product
BIP in Volumen | BIP zu konstanten Preisen | reales BIP | reales Bruttoinlandsprodukt

fysiek model van een product bouwen | fysiek model van een product maken
Modell eines Produkts bauen | Produktmodell bauen

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren

product
Ware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Product placement voor Amerikaanse producten is alomtegenwoordig, en dus verschijnt product placement nu al op onze televisieschermen – zelfs als het op nationaal niveau verboden is – zonder dat de consument het beseft.
Für amerikanische Produkte gibt es überall product placement , so dass product placement heute auf unseren Fernsehschirmen stattfindet – auch wenn es national ausgeschlossen ist –, ohne dass der Verbraucher Bescheid weiß.

Inkomsten van reclame en product placement zijn nodig om Europese producties mede te kunnen financieren. Het alternatief is nog meer goedkope Amerikaanse producties, die propvol zitten met product placement .
Die Einnahmen aus Werbung und Produktplatzierung sind notwendig, um europäische Produktionen mitfinanzieren zu können. Die Alternative dazu sind noch mehr billige amerikanische Produktionen, vollgestopft mit Produktplatzierung.

Inkomsten van reclame en product placement zijn nodig om Europese producties mede te kunnen financieren. Het alternatief is nog meer goedkope Amerikaanse producties, die propvol zitten met product placement.
Die Einnahmen aus Werbung und Produktplatzierung sind notwendig, um europäische Produktionen mitfinanzieren zu können. Die Alternative dazu sind noch mehr billige amerikanische Produktionen, vollgestopft mit Produktplatzierung.

Omdat u dat aanstipte: als journaliste heb ik de invloed van product placement op informatie en informatieve programma's uitvoerig besproken met mijn collega's uit de journalistiek. Daarbij ben ik tot de conclusie gekomen dat het wenselijk is om product placement ook volledig te verbieden voor informatie en in informatieve programma's.
Als ehemalige Journalistin – weil Sie das angesprochen haben – habe ich mit meinen Journalistenkollegen ausführlich über den Einfluss von product placement auf Information oder auf informationsähnliche Programme gesprochen und bin zu der Schlussfolgerung gelangt, dass es sinnvoll ist, auch für Information und in informationsähnlichen Programmen product placement völlig auszuschließen.

(FR) Mijnheer Belet, product placement wordt door de algemene regeling bestreken. De bepalingen voor product placement – waaronder de bepalingen die betrekking hebben op minderjarigen – gelden dus zowel voor lineaire als voor niet-lineaire programma’s.
(FR) Herr Belet, die Produktplatzierung gehört zu den Mindestvorgaben; demzufolge betreffen die Regeln für Produktplatzierung, einschließlich derer in Bezug auf Jugendliche, sowohl die linearen als auch die nichtlinearen Programmangebote.

Deze richtlijn is evenmin van invloed op algemeen aanvaarde reclame- en marketingpraktijken zoals het op legitieme wijze in de markt zetten van een product („product placement”), merkdifferentiatie en het aanbieden van premies, die het beeld dat de consument van het product heeft en zijn gedrag op wettige wijze kunnen beïnvloeden zonder daarom het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit te nemen, te beperken.
Darüber hinaus berührt diese Richtlinie auch nicht die anerkannten Werbe- und Marketingmethoden wie rechtmäßige Produktplatzierung, Markendifferenzierung oder Anreize, die auf rechtmäßige Weise die Wahrnehmung von Produkten durch den Verbraucher und sein Verhalten beeinflussen können, die jedoch seine Fähigkeit, eine informierte Entscheidung zu treffen, nicht beeinträchtigen.

Hiertoe behoren ook de (verdere) ontwikkeling van huidige technieken, zoals product- placement of reclamespots.
In diesem Zusammenhang wurde auch auf die Entwicklung und Herausbildung aktueller Techniken, wie Product Placement und Werbespots, eingegangen.

De Commissie zal daarom een onderzoek verrichten naar nieuwe reclametechnieken met het oog op een mogelijke toekomstige evaluatie van de bepalingen van de "Televisie Zonder Grenzen"-richtlijn, met name ten aanzien van interactiviteit en product placement, om na te gaan hoe een duidelijke scheiding tussen reclame en andere inhoud verzekerd kan worden.
Die Kommission wird daher im Hinblick auf eine mögliche künftige Bewertung der Bestimmungen der Richtlinie -Fernsehen ohne Grenzen" eine Studie über neue Werbetechniken, unter besonderer Berücksichtigung von Interaktivität und Schleichwerbung, durchführen, um zu prüfen, wie eine eindeutige Unterscheidung zwischen Werbung und anderen Inhalten sichergestellt werden kann.