Vertaling van "producten echter aan dezelfde normen inzake dierenwelzijn zouden voldoen " (Nederlands → Duits) :

Als ingevoerde producten echter aan dezelfde normen inzake dierenwelzijn zouden voldoen, dan zouden de veehouders niet hoeven te worden gecompenseerd voor de naleving van de communautaire wetgeving op dit gebied.
Würden eingeführte Erzeugnisse jedoch den gleichen Tierschutznormen entsprechen, wäre es nicht erforderlich, den Betriebsinhabern einen Ausgleich für die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu gewähren.

Als ingevoerde producten echter aan dezelfde normen inzake dierenwelzijn zouden voldoen, dan zouden de veehouders niet hoeven te worden gecompenseerd voor de naleving van de communautaire wetgeving op dit gebied.
Würden eingeführte Erzeugnisse jedoch den gleichen Tierschutzstandards entsprechen, so wäre es nicht erforderlich, den Betriebsinhabern einen Ausgleich für die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu gewähren.

v. een gelijk speelveld te waarborgen door een etiketteringsverplichting in te voeren voor ingevoerde producten die worden geproduceerd met behulp van productiemethoden die niet voldoen aan de EU-normen inzake dierenwelzijn, voedselveiligheid en de gezondheid van mens en dier;
v. faire Wettbewerbsbedingungen durch die Einführung der Kennzeichnungspflicht für eingeführte Waren, die nach einem Verfahren erzeugt werden, das nicht mit den EU-Standards in den Bereichen Tierschutz, Ernährungssicherheit und Gesundheit von Mensch und Tier vereinbar ist, zu gewährleisten;

G. overwegende dat de producenten uit de EU nadeel ondervinden van ingevoerde producten uit landen die niet voldoen aan dezelfde normen van dierenwelzijn als de EU-landen,
G. in der Erwägung, dass den Erzeugern Nachteile infolge von Importprodukten aus Ländern entstehen, in denen nicht die gleichen strengen Tierschutzauflagen bestehen wie in den EU-Mitgliedstaaten,

de Europese aquacultuur biedt producten van topkwaliteit die voldoen aan de strengste normen inzake gezondheid van de consument, milieubescherming en dierenwelzijn.
bietet die europäische Aquakultur Erzeugnisse bester Qualität, die den höchsten Anforderungen an Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierwohl genügen.

Ik onderschrijf de stelling in het verslag dat ervoor gezorgd moet worden dat dierlijke producten, zoals vlees, die in de Europese Unie worden ingevoerd, aan dezelfde voorwaarden inzake dierenwelzijn voldoen zodat er eerlijke concurrentie bestaat en een gelijk speelveld voor alle marktdeelnemers.
Ich stimme der Einschätzung des Berichts zu, dass sichergestellt werden muss, dass Tierprodukte, die in die Europäische Union eingeführt werden, denselben Tierschutzbedingungen unterliegen, damit es einen fairen Wettbewerb und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer gibt.

De resultaten van de haalbaarheidsstudie laten zien dat de etikettering inzake dierenwelzijn de bewustmaking van de consumenten kan vergroten en de marktpenetratie kan versnellen van dierenwelzijnsvriendelijke producten die voldoen aan hogere normen dan de in de EU-wetgeving vastgestelde minimumnormen.
Die Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudie belegen, dass eine Tierschutzkennzeichnung das Verbraucherbewusstsein schärfen und die Marktdurchdringung mit tierschutzgerechten Produkten beschleunigen kann, die strengere Normen als die in den EU-Rechtsvorschriften festgelegten Mindestnormen erfüllen.

Wat betreft de toekenning van directe steun aan landbouwers die voldoen aan strenge normen inzake cross-compliance, voedselveiligheid, dierenwelzijn en bevordering van de voedselkwaliteit, merkten sommige delegaties op dat deze nieuwe maatregelen vooral gericht zouden zijn op begunstigde landbouwbedrijven, en bedrijven die niet in gebieden van doelstelling 1 liggen de facto zouden uitsluiten.
Zur Gewährung einer direkten Unterstützung für Landwirte, die strenge Anforderungen in Bezug auf Umweltschutzkriterien, Lebensmittelsicherheit und Tierschutz und zur Förderung der Lebensmittelqualität erfüllen, verwiesen einige Delegationen darauf, dass diese neuen Maßnahmen vorrangig auf Landwirtschaft betreibende Leistungsempfänger abgestellt wären und dabei Betriebe in den Ziel-1-Gebieten de facto ausgeschlossen wären.