Vertaling van "productiecapaciteit beschikt heeft " (Nederlands → Duits) :

De klacht wordt geacht door of namens de bedrijfstak van de Unie te zijn ingediend wanneer zij wordt gesteund door de producenten in de Unie wier gezamenlijke productiecapaciteit voor de bouw van het soortgelijke vaartuig meer dan 50 % bedraagt van de totale productiecapaciteit voor de bouw van het soortgelijke vaartuig waarover dat deel van de bedrijfstak van de Unie dat zich voor of tegen de klacht heeft uitgesproken, beschikt.
Der Antrag gilt als „von einem Wirtschaftszweig der Union oder in seinem Namen“ gestellt, wenn er von Unionsherstellern unterstützt wird, deren Produktionskapazität für den Bau gleichartiger Schiffe insgesamt mehr als 50 v. H. der Gesamtkapazität für den Bau gleichartiger Schiffe darstellt, die auf den Teil des Wirtschaftszweigs der Union entfällt, der den Antrag entweder unterstützt oder ablehnt.

Om ervoor te zorgen dat de koper over de vereiste productiecapaciteit beschikt, heeft ABF een van de volgende twee corrigerende maatregelen toegezegd: ofwel verwerft de koper voorafgaand aan de transactie de vroegere productie-installatie van GBI in het VK, ofwel stoten de partijen de productie-installatie van ABF in Portugal af.
Um sicherzustellen, dass der Käufer über die erforderlichen Produktionskapazitäten verfügt, verpflichtete ABF sich zur Gewährleistung einer der beiden folgenden Alternativen: Entweder erwirbt der Käufer zuvor die ehemalige Produktionsstätte von GBI im Vereinigten Königreich, oder die beteiligten Unternehmen veräußern die Produktionsstätte von ABF in Portugal.