Vertaling van "productieheffing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

productieheffing
Produktionsabgabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De productieheffing bedraagt 12,00 EUR per ton suikerquotum en inulinestroopquotum.
2. Die Produktionsabgabe wird festgesetzt auf 12,00 EUR pro Tonne Quotenzucker bzw. Quoteninulinsirup.

1. Met ingang van het verkoopseizoen 2007/2008 wordt een productieheffing gelegd op het suikerquotum, het isoglucosequotum en het inulinestroopquotum die in het bezit zijn van ondernemingen die suiker, isoglucose of inulinestroop produceren.
1. Ab dem Wirtschaftsjahr 2007/2008 wird auf die Zucker-, Isoglucose- und Inulinsirupquote, über die die Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup erzeugenden Unternehmen verfügen, eine Produktionsabgabe erhoben.

Voor isoglucose bedraagt de productieheffing 50 % van de voor suiker geldende heffing.
Für Isoglucose wird die Produktionsabgabe auf 50 % der für Zucker geltenden Abgabe festgesetzt.

Er dient een productieheffing te worden ingevoerd als bijdrage in de financiering van de met de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker gemoeide uitgaven.
Es sollte eine Produktionsabgabe eingeführt werden, um zur Finanzierung der Ausgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker beizutragen.

3. Het totaalbedrag van de overeenkomstig lid 1 te betalen productieheffing wordt door de lidstaat aan de ondernemingen op zijn grondgebied in rekening gebracht op basis van het quotum dat de onderneming in het betrokken verkoopseizoen in haar bezit heeft.
3. Die gesamte gemäß Absatz 1 gezahlte Produktionsabgabe wird von dem Mitgliedstaat bei den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen nach Maßgabe der in dem betreffenden Wirtschaftsjahr besessenen Quote erhoben.

De bijdrage van de suikerbiet-, suikerriet- of cichoreitelers mag niet meer dan 50% van de betrokken productieheffing bedragen.
Die Beteiligung der Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger und Zichorienlieferanten darf 50 % der betreffenden Produktionsabgabe nicht übersteigen.

4. De communautaire ondernemingen die suiker of inulinestroop produceren, kunnen in het kader van de sectoriële overeenkomsten de last van de productieheffing delen met de telers van suikerbieten of suikerriet of de leveranciers van cichorei.
(4) Die Zucker- und Inulinsirupunternehmen der Gemeinschaft können die Zuckerrüben- oder Zuckerrohrerzeuger oder Zichorienlieferanten im Rahmen von Branchenvereinbarungen an der Zahlung der Produktionsabgabe beteiligen .

4. De communautaire ondernemingen die suiker of inulinestroop produceren, kunnen van de telers van suikerbieten of suikerriet of de leveranciers van cichorei verlangen dat dezen 50% van de betrokken productieheffing voor hun rekening nemen .
4. Die Zucker- und Inulinsirupunternehmen der Gemeinschaft können die Zuckerrüben- oder Zuckerrohrerzeuger oder Zichorienlieferanten auffordern, 50 % der betreffenden Produktionsabgabe zu übernehmen .

Aanpassing van de interne prijs is noodzakelijk met het oog op de verlenging van de productieheffing over een langere periode.
Der interne Preis muss geändert werden, um die Produktionsabgabe während eines längeren Zeitraums erheben zu können.