Traduction de «produkten aanbieden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
die Getränkekarte präsentieren | Gäste über die Getränkeauswahl informieren | die Getränkekarte vorstellen | Gäste über Getränke auf der Karte informieren

multimediacontent aanbieden | multimedia-inhoud bieden | multimedia-inhoud aanbieden | multimedia-inhoud beheren
Multimediainhalte zur Verfügung stellen

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
private Beförderungsdienstleistungen erbringen

de produkten hebben het karakter van produkten van oorsprong verkregen
die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben

zijn ontslag aanbieden
seinen Rücktritt anbieten

aanbieden (zich)
vorstellig werden

aanbieden
unterbreiten

aanbod ten verkoop | het te koop aanbieden | tekoopstelling
zum Verkauf anbieten

postheffingen voor het aanbieden bij de douane
Gestellungsgebühr für Warensendungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17". concurrerende producenten" of producenten van "concurrerende produkten", producenten die produkten aanbieden die wegens de eigenschappen en de prijs ervan alsmede wegens het gebruik waarvoor zij worden bestemd, door de gebruikers als verwisselbaar of vervangbaar voor de produkten onder licentie worden beschouwd.
17". Konkurrierende Hersteller" oder "Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen": Hersteller, welche Produkte anbieten, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als untereinander austauschbar oder substituierbar angesehen werden.

Het is de bedoeling via deze wijziging de markt voor apparatuur en diensten voor satellietcommunicatie te liberaliseren, zodat particuliere bedrijven in alle Lid-Staten kunnen concurreren met de nationale bedrijven bij het aanbieden van satellietdiensten en leveranciers van apparatuur hun produkten rechtstreeks aan de consument kunnen aanbieden.
Mit dieser Änderung soll der Markt für Satellitenkommunikationsgeräte und -dienste liberalisiert werden, so daß private Diensteanbieter in allen Mitgliedstaaten in Konkurrenz zu inländischen Anbietern treten und Gerätelieferanten ihre Ware direkt an den Verbraucher abgeben können.

Er zijn producenten die een breed scala van produkten aanbieden, zoals L'Oréal, die de circuits selecteren naar gelang van het prestige van de merken waarover zij beschikken.
Es gibt Hersteller mit einer Vielzahl von Produkten, die, wie die Firma L'Oréal, die Vertriebskanäle nach dem Prestige ihrer Marken aussuchen.

(46) De leden zullen de produkten die zij ontwikkelen en die tot uitvoering dienen van de omschrijvingen van de Group in concurrentie met elkaar en met soortgelijke door derden ontwikkelde en aangeboden produkten aanbieden.
(46) Die Mitglieder werden bei der Vermarktung der Produkte, die sie entwickeln und die die Definitionen der Gruppe beinhalten, im Wettbewerb zueinander und zu anderen Unternehmen stehen, die ähnliche Produkte entwickeln und anbieten.

Te zamen vertegenwoordigen zij echter een belangrijke potentiële markt voor programmatuurfirma's die hun produkten aanbieden voor gebruik in de gemeenschappelijke markt, omdat toepassingsprogramma's ter uitvoering van de CAE gebruikt kunnen worden op een brede scala van machines aangeboden door de leden.
Für Softwarehäuser jedoch, die ihre Erzeugnisse im gesamten Gemeinsamen Markt anbieten, stellen sie ein erhebliches Potential dar, da Anwendungsprogramme, die den CÄ enthalten, auf einer grossen Anzahl der von den Mitgliedern angebotenen Anlagen betrieben werden können.

Overwegende dat het , om een gelijke behandeling van degenen die hun produkten aanbieden te waarborgen , dienstig is een omschrijving van het begrip aankoopprijs vast te stellen en de plaats te bepalen waar de overname van de produkten door het interventiebureau plaatsheeft ; dat deze plaats in principe het interventiecentrum kan zijn , waaraan de verkoper voorstelt zijn produkten te leveren ; dat evenwel , indien overname bij het door de verkoper opgegeven centrum onmogelijk is , het interventiebureau de mogelijkheid moet worden gelaten een andere plaats aan te wijzen ;
Um eine einheitliche Behandlung aller Anlieferer sicherzustellen, ist es angebracht, den Begriff des Kaufpreises und den Ort, an dem die Übernahme des Erzeugnisses durch die Interventionsstelle stattfindet, zu bestimmen. Dieser Ort kann im Prinzip der Interventionsort sein, an dem der Verkäufer seine Erzeugnisse zu liefern beabsichtigt. Den Interventionsstellen muß jedoch die Möglichkeit offenstehen, einen anderen Ort zu bestimmen, falls die Übernahme in den vom Verkäufer bezeichneten Interventionsort unmöglich ist.

Op grond hiervan stellen wij voor een gemiddelde tariefverlaging te waarborgen van ten minste 33% over de hele linie op industriële produkten waarbij wij sterke verlagingen aanbieden op gebieden die van groot belang zijn voor onze handelspartners van het vierpartijen overleg.
Demgemäß schlagen wir vor, eine durchschnittliche lineare Senkung der Zollsätze für gewerbliche Waren um mindestens 33 % sicherzustellen, indem wir großzügige Senkungen in Bereichen anbieten, die für unsere Handelspartner des Vierertreffens von erheblicher Bedeutung sind.

In de eerste plaats vindt geen "inclusive pricing" meer plaats, waardoor niet alleen een eind wordt gemaakt aan de huidige discriminatie tegen detailhandelaars die Unilever-produkten uit hun eigen diepvrieskisten te koop aanbieden, maar het tevens minder aantrekkelijk wordt voor detailhandelaars om door Unilever geleverde diepvrieskisten te nemen of te behouden.
Die Inklusivpreis-Praxis wird damit aufgegeben. Die derzeitige Diskriminierung der Einzelhaendler, die Unilever-Produkte in eigenen Gefriertruhen anbieten, wird aufgehoben und der Anreiz fuer Einzelhaendler, Unilever-Tiefkuehltruhen zu erwerben und zu behalten, verringert.

Als een Brits advocaat of een Franse databank krachtens het Verdrag hun diensten buiten de nationale grenzen mogen aanbieden, gebeurt dat echter niet ter wille van een betere allocatie van produktiefactoren, zoals arbeid of kapitaal, maar om het vrije verkeer van de produkten zelf te verzekeren.
Wenn der Vertrag es jedoch einem britischen Wirtschaftsjuristen oder einer französischen Datenbank ermöglicht, ihre Dienste über die Landesgrenzen hinaus anzubieten, geschieht dies nicht im Hinblick auf eine bessere Verteilung der Produktionsfaktoren wie Arbeit oder Kapital, sondern um den freien Verkehr der Produktionsergebnisse zu gewährleisten.