Vertaling van "produkten in soortgelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op de markt afgezette soortgelijke produkten
vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren

invoer cif van soortgelijke produkten
Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen

invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen
Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
Herstellung von Stahltrommeln und ähnlichen Behältnissen

keramiek [ aardewerk | ceramische industrie | ceramische produkten | ceramisch voorwerp | porselein ]
Keramik [ Baukeramik | Keramikgegenstand | keramische Industrie | keramisches Erzeugnis | Porzellan | Steingut | Tonware ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 15/5ter van de wet van 12 april 1965 « betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen » waarnaar het in het geding zijnde artikel 14 eveneens verwijst, is opgesteld in soortgelijke bewoordingen met betrekking tot de gasdistributie.
Artikel 15/5ter des Gesetzes vom 12. April 1965 « über den Transport gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen », auf den im fraglichen Artikel 14 ebenfalls verwiesen wird, ist in Bezug auf die Gasversorgung in einem ähnlichen Wortlaut verfasst.

Op grond van die bepaling is het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 betreffende het fabriceren en het in de handel brengen van produkten op basis van tabak en soortgelijke produkten aangenomen.
Aufgrund dieser Bestimmung ist der königliche Erlass vom 13. August 1990 über die Herstellung und die Vermarktung von Erzeugnissen auf Tabakbasis und ähnlichen Erzeugnissen ergangen.

- dat de Zuidkoreaanse evenal de Oostenrijkse producent volledig geïntegreerd waren, dit wil zeggen dat zij hun eigen mijnen bezaten en alle tussenprodukten van wolfraam voortbrachten; - dat de door de Volksrepubliek China uitgevoerde produkten en de door de Zuidkoreaanse producent vervaardigde produkten als soortgelijke produkten in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 2423/88, waren te beschouwen;
- Der Hersteller in Korea sowie der Hersteller in Österreich waren vollständig integrierte Unternehmen, d. h. sie besassen ihre eigenen Bergwerke und produzierten sämtliche Wolframzwischenprodukte. - Die von der Volksrepublik China ausgeführten Waren und die Waren des koreanischen Herstellers konnten als gleichartig im Sinne von Artikel 2 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 angesehen werden.

Tevens zij opgemerkt dat deze produkten voor soortgelijke industriële toepassingen zijn bestemd.
Ferner ist festzustellen, daß diese Erzeugnisse für die gleichen industriellen Verwendungen bestimmt sind.

- de door de Volksrepubliek China en de Republiek Korea uitgevoerde produkten als soortgelijk in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 konden worden beschouwd;
- Die von der Volksrepublik China und der Republik Korea ausgeführten Waren konnten als gleichartig im Sinne von Artikel 2 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 angesehen werden;

Voorts kunnen, volgens de gegevens van de Commissie, de door China uitgevoerde en de door de EG-producenten vervaardigde produkten als soortgelijk in de zin van het voornoemde artikel worden beschouwd.
Ferner können nach den von der Kommission eingeholten Informationen die von China ausgeführten Waren und die Waren der Gemeinschaftshersteller als gleichartig im Sinne des vorgenannten Artikels angesehen werden.

Steunmaatregelen van de Staten/SPANJE (Castilla y León) Steunmaatregel nr. N530/94 De Commissie heeft in het kader van de procedure van de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag besloten geen bezwaar te maken tegen steun in de vorm van een rentesubsidie op krediet dat aan verwerkende bedrijven wordt verleend, omdat de looptijd van dit krediet niet meer dan één jaar bedraagt en omdat, hoewel het slechts één enkel produkt (sperziebonen) en één enkele bewerking (diepvriezen) betreft, de steun is ingepast in een algemene regeling die ook voor andere produkten in soortgelijke steun voorziet.
STAATLICHE BEIHLFEN/SPANIEN (Kastilien-Leon) Beihilfe Nr. N530/94 Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen eine Beihilfe in Form von Zinsverbilligungen für von Verarbeitungsunternehmen aufgenommene Kredite zu erheben, da die Laufzeit der Kredite höchstens ein Jahr beträgt. Außerdem handelt es sich im vorliegenden Fall zwar lediglich um ein einziges Erzeugnis (grüne Bohnen) und eine Verarbeitungsart (Tiefkühlung), doch reiht sich diese Beihilfe in eine allgemeine Regelung ein, in deren Rahmen derartige Beihilfen auch für andere Erzeugnisse gewährt werden können.

- Staatssteun nr. C 1A/92 (ex NN 127/90) - Griekenland De Commissie heeft een negatieve eindbeschikking genomen betreffende een Griekse steunregeling in de sector farmaceutische en soortgelijke produkten.
- Staatliche Beihilfe Nr. C 1A/92 (ex NN 127/90) - Griechenland In dem Fall einer griechischen Beihilferegelung für Arzneimittel und gleichartige Erzeugnisse hat die Kommission abschließend eine negative Entscheidung getroffen.

Ook is een definitie gegeven van het begrip "soortgelijke produkten", waardoor gebruikers van de regeling deze binnen bepaalde produktcategorieën kunnen toepassen.
Ebenso wird der Begriff "gleichartige Erzeugnisse" definiert, aufgrund dessen die Begünstigten das Verfahren für einige spezifische Gruppen von Warenkategorien in Anspruch nehmen können.

Elk van deze quota is gebaseerd op de tendensen voor de geïmporteerde goederen in kwestie, de omvang van het Chinese exportpotentieel en de gevoeligheid van de EU-industrieën die soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten produceren.
Diese Kontingente basieren auf den Entwicklungstendenzen dieser Einfuhren, dem Umfang des chinesischen Exportpotentials und der Empfindlichkeit der EU- Hersteller gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren.