Traduction de «produkten intermediair » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tabel van intermediaire leveringen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op de produkten
Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt

de produkten hebben het karakter van produkten van oorsprong verkregen
die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben

intermediaire energie | intermediaire energiebronnen
gebundene Energie | zwischengespeicherte Energie

keramiek [ aardewerk | ceramische industrie | ceramische produkten | ceramisch voorwerp | porselein ]
Keramik [ Baukeramik | Keramikgegenstand | keramische Industrie | keramisches Erzeugnis | Porzellan | Steingut | Tonware ]

intermediaire organisatie
Zwischenorganisation

intermediaire technologie [ aangepaste technologie | gecombineerde technologie ]
vermittelnde Technologie [ kombinierte Technologie ]

intermediair interactief product
interaktives Zwischenerzeugnis

intermediaire structuur voor menselijk lichaamsmateriaal
Zwischenstruktur für menschliches Körpermaterial

intermediair | in het midden liggend
intermediär | zeitlich | räumlich oder sachlich dazwischenliegend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Transacties in produkten: beschrijven de oorsprong (binnenlandse output of invoer) en het gebruik van produkten (intermediair verbruik, consumptie, investeringen of uitvoer) (9).
a) Gütertransaktionen: Sie beschreiben die Herkunft (Inlandsproduktion oder Importe) und die Verwendung (Vorleistungen, Konsum, Bruttoinvestitionen oder Exporte) von Gütern (9).

Dit vereist gezamenlijke actie op de vraagzijde (markttransparentie, informatie) en de aanbodzijde (duidelijke overeenstemming over geautorisserde aktiviteiten, produkten en intermediairs en een goede samenwerking op het terrein van het toezicht);
Dies erfordert eine abgestimmte Aktion auf der Seite der Nachfrager (Markttransparenz, Information) und der Anbieter (klares und gemeinsames Verständnis von genehmigten Aktivitäten, Produkten und Vermittlern und effektive Zusammenarbeit bei der Marktüberwachung).

1.69. Aanbod- en gebruikstabellen zijn matrices (produkten in rijen, bedrijfstakken in kolommen) die aangeven hoe de output van een bedrijfstak is ingedeeld naar type produkt en hoe het binnenlandse en ingevoerde aanbod van goederen en diensten is verdeeld over de verschillende vormen van intermediair verbruik en finaal gebruik, en in hoeverre de goederen en diensten zijn uitgevoerd.
1.69. Aufkommens- und Verwendungstabellen zeigen in Matrixform mit Gütern in den Zeilen und Wirtschaftsbereichen in den Spalten, wie sich die Produktionswerte der Wirtschaftsbereiche auf Gütergruppen aufteilen und wie das Güteraufkommen aus inländischer Produktion und Import verwendet wird, sei es für die intermediäre oder für die letzte Verwendung, einschließlich der Exporte.

Op basis van de volgende criteria kunnen bij de betalingen van een produktie-eenheid aankopen van diensten voor intermediair verbruik bij een eenheid die niet-verhandelbare produkten voortbrengt (P 20), worden onderscheiden van een betaling die bij de "andere belastingen in verband met de produktie" (R 222) worden geboekt:
Unter den Zahlungen einer Produktionseinheit kann ein in die Vorleistungen (P 20) eingehender Dienstleistungskauf bei einer Einheit der nichtmarktbestimmten Produktion anhand folgender Kriterien von einer den "Sonstigen Produktionssteuern" (R 222) zuzuordnenden Zahlung unterschieden werden:

Het BBPmp (N 1) is het verschil tussen de produktie van goederen en diensten (P 10) en het intermediaire verbruik (P 20), vermeerderd met de BTW op produkten (R 21) en de nettobelastingen in verband met de invoer met uitzondering van de BTW (R 29).
Das BIPmp (N1) ist der Saldo aus der Produktion von Waren und Dienstleistungen (P10) und den Vorleistungen (P20), zuzueglich der nichtabzugsfähigen Mehrwertsteuer (R21) und der Nettöinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer (R29).

De voorstellen van de Ronde Tafel kunnen als volgt worden samengevat: Wat de banksector betreft: - beveelt de Ronde Tafel aan de communicatie tussen de banken en het MKB te verbeteren, voor een betere opleiding van het bankpersoneel te zorgen en de keuze van de financiële produkten beter met de behoeften van het MKB in overeenstemming te brengen; - is zij ter bevordering van de toegang tot krediet eveneens voorstander van het toenemend gebruik van de door de garantiefondsen en door de onderlinge-waarborgmaatschappijen geboden mogelijkheden; - beveelt de Ronde Tafel met betrekking tot het Europees Investeringsfonds (EIF) en de rentesubsidies op leningen van de Europese Investeringsbank met name aan: * op korte termijn een groot gedeelte van de steun van het EIF voor financiering van het MKB te reserveren; * het EIF in staat te stellen op flexibele wijze en in overeenstemming met de realiteit in elke Lid-Staat steun te verlenen, bij voorbeeld door de nationale garantiesystemen, met inbegrip van de onderlinge-waarborgmaatschappijen, te ondersteunen; * ervoor te zorgen dat de voordelen die worden geboden door het EIF en door het systeem van rentesubsidies op leningen van de EIB geheel ten goede komen aan de begunstigden, met name de kleine en middelgrote ondernemingen, en dat de intermediairs in de financiering van deze ondernemingen zijn gespecialiseerd. * ervoor te zorgen dat het criterium voor de schepping van werkgelegenheid dat geldt voor de toekenning van rentesubsidies, zo soepel mogelijk wordt toegepast.
Die Empfehlungen der Gesprächsrunde können wie folgt zusammengefaßt werden: Bankkredit: - Die Gesprächsrunde empfiehlt, die Kommunikation zwischen den Banken und den KMU zu verbessern, eine bessere Ausbildung des Personals der Banken sicherzustellen und die Finanzprodukte besser auf den Bedarf der KMU abzustimmen; - sie spricht sich ferner zur Erleichterung des Zugangs zu Krediten für eine intensivere Nutzung der von den Garantiefonds sowie den Kreditgarantiegemeinschaften gebotenen Möglichkeiten aus; - im Hinblick auf den Europäischen Investitionsfonds (EIF) und die Zinsbezuschussung der Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB) empfiehlt die Gesprächsrunde insbesondere: . kurzfristig einen Großteil der EIF-Interventionen zugunsten von Finanzierungsvorhaben der KMU vorzusehen; . dem EIF ein flexibles und an die tatsächliche Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten angepaßtes Eingreifen zu ermöglichen, beispielsweise durch Unterstützung der in den Mitgliedstaaten bestehenden Garantiesysteme einschließlich der Kreditgarantiegemeinschaften; . darauf zu achten, daß die vom EIF gebotenen Vorteile und das System der Zinsbezuschussung der Darlehen der EIB voll den Endempfängern, d. h. den KMU, zugute kommt und daß die Vermittler sich auf die KMU-Finanzierung spezialisieren; . darauf zu achten, daß das Kriterium der Schaffung von Arbeitsplätzen, an das die Gewährung von Zinszuschüssen geknüpft ist, so flexibel wie möglich gehandhabt wird.