Traduction de «produktiecapaciteit aanzienlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

productiecapaciteit [ overcapaciteit van de productie | productievermogen | produktiecapaciteit ]
Produktionskapazität [ Produktionsmöglichkeiten | Produktionspotenzial | Überkapazität ]

produktiecapaciteit van een waterkrachtinstallatie
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage | Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage | Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage

Werkgroep Produktiecapaciteit, investeringen
Arbeitsgruppe Erzeugungskapazitaet, Investitionen

bezettingsgraad van de produktiecapaciteit
Auslastungsgrad der Produktionskapazitaeten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wil zij bereiken door haar goedkeuring voor het verlenen van steun afhankelijk te maken van een aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit van de onderneming die de steun ontvangt.
Zu diesem Zweck wird sie Beihilfen nur dann genehmigen, wenn die begünstigten Unternehmen ihre Produktionskapazitäten erheblich reduzieren.

(3) Bij beoordeling van de aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit van de onderneming die voor investeringssteun in aanmerking wil komen (waarbij eraan zij herinnerd dat, indien een onderneming haar capaciteit verhoogt of handhaaft, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een negatief oordeel over het steunvoornemen zal uitspreken), zal de Toezichthoudende Autoriteit de kenmerken van elk steunvoornemen in overweging nemen, met name:
(3) Bei der Bewertung des Umfangs der Verringerung der Produktionskapazitäten eines Unternehmens, das Investitionsbeihilfen erhalten soll, wird die EFTA-Überwachungsbehörde die besonderen Umstände eines jeden Vorhabens (an dieser Stelle sei noch einmal daran erinnert, daß Beihilfevorhaben von der EFTA-Überwachungsbehörde abgelehnt werden, wenn das betreffende Unternehmen seine Kapazitäten aufstocken oder beibehalten sollte) und dabei insbesondere folgendes würdigen:

De Commissie heeft de verenigbaarheid van deze steunmaatregelen met de "Kaderregeling voor bepaalde niet onder het EGKS- Verdrag vallende sectoren van de ijzer- en staalnijverheid" onderzocht, en was van oordeel dat voor deze steun toestemming kan worden verleend ondanks het feit dat niet-EGKS sectoren worden gekenmerkt door belangrijke overcapaciteit, omdat deze gepaard gaat met een aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit van 31% in de niet-EGKS- werkzaamheden van het bedrijf.
Die Kommission hat die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit der "Rahmenregelung für bestimmte, nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Stahlbereiche" geprüft und ist zu der Ansicht gelangt, daß diese Beihilfen - obwohl die Nicht-EGKS-Bereiche erhebliche Überschußkapazitäten zu verzeichnen haben - zulässig sind, weil sie mit einem substantiellen Kapazitätsabbau (31%) bei den Nicht- EGKS-Tätigkeiten verbunden sind.

Hij kan niet als investeringssteun worden beschouwd en derhalve is de voorwaarde dat de produktiecapaciteit aanzienlijk verlaagd moet worden, niet van toepassing.
Deshalb kann sie nicht als Investitionsbeihilfe betrachtet werden, so daß der verlangte Kapazitätsabbau in diesem Fall nicht zur Anwendung gelangt.

De Commissie heeft namelijk ernstige bedenkingen ten aanzien van de verenigbaarheid van deze steunmaatregel met artikel 92 van het EEG-Verdrag, aangezien hiermee wordt bijgedragen tot de oprichting van een produktiebedrijf voor synthetische vezels (polyamide), terwijl in de nieuwe kaderregeling wordt bepaald dat alleen financiële steun kan worden verleend indien de betrokken onderneming haar produktiecapaciteit aanzienlijk vermindert en dit ongeacht de regio waar de investering wordt gedaan (zie IP(92)1017 van 9.12.1992).
Die Kommission hat ernsthafte Bedenken zur Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit Artikel 92 EWG-Vertrag, da sie zur Errichtung einer Produktionsanlage für Kunstfasern (Polyamide) beitragen würde; nach dem neuen Gemeinschaftsrahmen sind nämlich Beihilfen nur zulässig, wenn die Produktionskapazität des begünstigten Unternehmens ungeachtet der Region, in der die Investition erfolgt, erheblich abgebaut wird (vgl. IP(92) 1017 vom 9.12.1992).

De Commissie is van mening dat de voorgenomen steunmaatregelen in verband met de privatisering en modernisering van de onderneming voor een bedrag van 346 miljoen DM (circa 177 miljoen ecu, waarvan 140 miljoen ecu voor schulden en 37 miljoen ecu voor modernisering) kunnen worden goedgekeurd, aangezien deze gepaard gaan met een aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit voor warmgewalste eindprodukten.
Die Kommission ist der Ansicht, daß diese in Zusammenhang mit der Privatisierung des Unternehmens und seiner Modernisierung vorgesehenen Beihilfen im Gesamtbetrag von bis zu 346 Mio DM (177 Mio ECU) genehmigt werden können, da ein erheblicher Kapazitätsabbau im Bereich warmgewalzte Fertigerzeugnisse vorgesehen ist.

De nieuwe steuncode voor de industrie van de synthetische vezels(1) vereist als voorwaarde voor de goedkeuring van steun een aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit van de ondersteunde onderneming.
Nach dem neuen Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie(1) sind nur solche Beihilfen genehmigungsfähig, die mit einer erheblichen Verringerung der Produktionskapazitäten des begünstigten Unternehmens einhergehen.