Vertaling van "produktief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

produktief | voortbrengend
produktiv | gewebebildend

zeer produktief tarweras
Weizensorte, die hohe Erträge abwirft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- indeling van het punt : bos/geen bos, produktief/niet-produktief, populierenaanplant/aanplant buiten bosverband;
- Einstufung des Punkts: Forstgebiet ja/nein, produktiv/nicht produktiv, Pappelanlage/Anlage ausserhalb des Waldverbandes;

21. Overwegende dat bij de ondersteuning van de beroepsopleiding rekening moet worden gehouden met structurele doelstellingen, zoals de ontwikkeling van een creatief en produktief potentieel in landen of regio's met een geringe audiovisuele-produktiecapaciteit en/of met een klein geografisch gebied en taalgebied, en/of de ontwikkeling van de zelfstandige produktiesector, en met name van het midden- en kleinbedrijf (MKB);
21. Bei der beruflichen Fortbildung sind strukturelle Ziele wie die Entwicklung des kreativen und des Produktionspotentials in Ländern oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazität und/oder mit geringer geographischer Ausdehnung oder kleinem Sprachgebiet und/oder die Entwicklung der unabhängigen Produktion und insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu berücksichtigen.

1. Er wordt een forfaitaire steun per jaar en per hectare toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden, mits deze olijfgaarden onderhouden worden en produktief worden gehouden.
(1) Zur Erhaltung der Olivenhaine in den traditionellen Olivenanbaugebieten wird jährlich eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt, sofern die Olivenhaine gepflegt und unter guten Anbaubedingungen gehalten werden.

Deze achterstand in opleiding kan voor het MKB echter ernstige gevolgen hebben, aangezien minder goed opgeleide arbeidskrachten ook minder produktief zijn.
Dieser Rückstand im Weiterbildungsbereich kann für die KMU ernste Folgen haben, denn es steht fest, daß weniger gut ausgebildete Arbeitskräfte auch weniger produktiv sind.

Zowel senator MacMullan als vice-voorzitter Brittan waren van oordeel dat dit overleg bijzonder produktief was geweest en sterk had bijgedragen tot het ontwikkelen van een nieuwe en ruimer partnerschap tussen de EU en Australië.
Senator McMullan und Kommissionsvizepräsident Brittan waren der Auffassung, daß die Konsultationen sehr produktiv waren und einen beträchtlichen Beitrag zur Entwicklung einer neuen erweiterten Partnerschaft zwischen der EU und Australien darstellten.

Ten aanzien van het Witboek, heeft de heer Flynn gezegd dat Europa geen concurrerende economie kan bezitten, wanneer niet onze samenlevingen als geheel produktief zijn en dat dus het sociaal beleid het belang van alle mensen moet dienen, ongeacht of zij werk hebben of niet.
Zu dem Weißbuch sagte Kommissionsmitglied Flynn, daß Europa nur dann über eine konkurrenzfähige Wirtschaft verfüge, wenn unsere Gesellschaften insgesamt produktiv seien, und daß dementsprechend die Sozialpolitik den Interessen aller Menschen dienen müsse, ob sie nun Arbeit hätten oder nicht.

Het is niet langer mogelijk - of produktief - om ons te beperken tot specifieke onderwerpen zoals arbeidsrecht.
Es ist nicht länger möglich - oder produktiv - , sich allzu sehr auf Einzelfragen wie das Arbeitsrecht zu beschränken.

Het doel van de in deze sector gesteunde projecten en programma's is de levenskwaliteit van de mensen te verbeteren, hen minder afhankelijk te maken van stadsgebonden inkomsten en mensen en gemeenschappen in staat te stellen produktief te worden.
Mit den in diesem Sektor unterstützten Projekten und Programmen sollen der Lebensstandard der Bevölkerung angehoben, die Abhängigkeit von stadtgebundenen Einkünften allmählich verringert und die Menschen und Gemeinschaften zur Produktivität befähigt werden.