Vertaling van "proefexemplaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

proefexemplaar
provisorischer Vorabdruck | Signalexemplar | Vorausexemplar

monsterstuk | proefexemplaar
Probestueck

gecodeerd proefexemplaar
verschlüsselte Probe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een proefexemplaar moet een duurtest worden uitgevoerd met de volgende beproevingskracht:
Es wird ein Dauerschwingversuch an einem Prüfmuster mit folgender Prüfkraft durchgeführt:

6.2.1. Voor de dynamische proeven moet het proefexemplaar op een geschikte proefbank worden geplaatst met een geschikte inrichting voor de uitoefening van de kracht, zodat de te beproeven koppeling niet wordt blootgesteld aan andere krachten of momenten dan de voorgeschreven proefkracht.
6.2.1. Bei den dynamischen Prüfungen ist durch die Befestigung des Prüfmusters in einem geeigneten Prüfgestell und durch die Wahl der Krafteinleitungsvorrichtung dafür zu sorgen, daß außer der vorgesehenen Prüfkraft keine zusätzlichen Momente oder Kräfte eingeleitet werden.

Op elk proefexemplaar moet onuitwisbaar en duidelijk leesbaar de fabrieks - of handelsbenaming zijn aangebracht, het type zijn vermeld en er moet voldoende ruimte zijn voor het EEG-goedkeuringsmerk .
Jedes Muster muß deutlich und unverwischbar die Aufschrift der Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und die Typenbezeichnung tragen . Für das EWG-Genehmigungszeichen ist ein hinreichend grosser Platz vorzusehen .

Bevestig een proefexemplaar van 305 × 100 mm verticaal in de proefopstelling, controleer of er zich geen holle ruimte bevindt tussen het proefexemplaar en de bovenste gebogen plaat en of de bak op de juiste plaats staat .
Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, daß sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und daß der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist .

Stel de waterstraal in op een snelheid van 0,675 (+ 0,01 /- 0,01 ) liter/seconde en richt een hoeveelheid van ten minste 90 liter vanaf een horizontale afstand van 500 (+ 2 /- 2 ) mm op het proefexemplaar ( figuur 8 ).
Bei einem Durchsatz von 0,675 (± 0,01 ) l je Sekunde mindestens 90 l Wasser aus einer waagerechten Entfernung von 500 (± 2 ) mm auf das Prüfstück spritzen ( Abbildung 8 ).