Traduction de «proefmonster » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

proefmonster
Testprobe

proefmonster
Probeabschnitt

monster | proefmonster | proefstuk | steekproef
Muster | Probe | Stichprobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor proefmonsters die niet aan die vereisten voldoen, is de methode wellicht niet geschikt.
Bei Proben, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, könnte diese Methode ungeeignet sein.

OESO 311. De proefmonsters van geïmpregneerde producten worden vóór de test gespoeld.
OECD 311 Die Proben imprägnierter Produkte werden vor dem Test ausgespült.

Art. 9. Onverminderd het koninklijk besluit van 2 juli 2014 tot regeling van de uitvoering van de controles op de toepassing van de wet van 21 december 1998 betreffende productnormen ter bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu, de volksgezondheid en de werknemers, zijn de laboratoria die met de ontleding van de proefmonsters belast kunnen worden, geaccrediteerd overeenkomstig de NBN EN ISO/CEI-norm 17025.
Art. 9 - Unbeschadet des Königlichen Erlasses vom 2. Juli 2014 zur Regelung der Durchführung der Kontrollen der Anwendung des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum Schutz der Umwelt, der Gesundheit und der Arbeitnehmer sind Labore, die mit der Analyse der Proben beauftragt werden können, gemäß der Norm NBN EN ISO/CEI 17 025 akkreditiert.

Het lijkt me vreemd dat Amerikaanse, Canadese en Chileense proefmonsters niet de in het onderzoek onderzochte stoffen bevatten en die in Schotland wel.
Merkwürdig ist, dass Proben aus den USA, Kanada und Chile im Gegensatz zu denen aus Schottland keine der getesteten Substanzen enthalten sollen.

G. overwegende dat door het Canadese UMRC (Uranium Medical Research Centre) onderzochte medische proefmonsters van zieke burgers uit de omgeving van Amerikaanse aanvalsdoelen in Afghanistan 100 maal de gebruikelijke niveaus van uraniumbesmetting bevatten en dat het hierbij ging om besmetting met verarmd uranium;
G. in der Erwägung, dass die Auswertung medizinischer Proben von Zivilisten, die im näheren Umfeld von US-Bombenzielen in Afghanistan erkrankt waren, durch das kanadische „Uranium Medical Research Center“ ergab, dass die Uran-Kontaminierung das 100fache des Normalwertes betrug, wobei diese Kontaminierung als nicht abgereichertes Uranium nachgewiesen wurde,

I. overwegende dat door het Canadese Uranium Medical Research Centre (UMRC www.umrc.net) onderzochte medische proefmonsters van zieke burgers uit de omgeving van Amerikaanse aanvalsdoelen in Afghanistan 100 maal de gebruikelijke niveaus van uraniumbesmetting bevatten en dat het hierbij ging om besmetting met verarmd uranium,
I. in der Erwägung, dass medizinische Proben von kranken Zivilisten in der Nähe von Zielen von US-Bomben in Afghanistan, die vom kanadischen „Uranium Medical Research Center“ (UMRC, [http ...]

De temperatuur van proefmonster, stalen buis en donorlading dient 20 (± 5) °C te zijn.
Prüfmuster, Stahlrohr sowie Verstärkungsladung werden auf eine Temperatur von 20 (± 5) °C gebracht.

g) Proefmonster - 100 ng EC/ml in 40 % ethanol.
g) Testprobe - 100 ng EC/ml in 40 % Ethanol.

Bereken de EC-concentratie in het proefmonster (ng/ml) door de hoeveelheid EC (ng) in het extract te delen door het volume van het proefmonster (ml).
Die EC-Konzentration in der Testprobe (ng/ml) errechnet sich durch Division der EC-Menge (ng) im Extrakt durch das Volumen der Testprobe (ml).